1
00:00:00,297 --> 00:00:01,858
Dezember 1978.

2
00:00:01,908 --> 00:00:05,145
In Ayacucho eine radikale maoistische Gruppe
quiety geht in den Untergrund.

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,972
Ihr Ziel: den Grundstein dafür legen
der Beginn eines bewaffneten Kampfes.

4
00:00:08,022 --> 00:00:09,497
Mai 1980.

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,431
Eine bewaffnete Gruppe greift ein ländliches Gebiet an
Gemeinde Ayacucho,

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,006
die Durchführung hemmen
der Präsidentschaftswahlen.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
Der Vorfall bleibt fast bestehen
unbemerkt von den Zeitungen.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,738
Es bedeutet jedoch den Beginn des
blutiges Regiment von Abimael Guzmán

9
00:00:20,788 --> 00:00:24,248
und seine subversive Organisation The
Kommunistische Partei Perus Leuchtender Pfad.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,357
In den darauffolgenden Jahren
Shining Path versucht zu übernehmen

11
00:00:26,477 --> 00:00:28,614
Besitz des Landes
Zentralgebirgskette.

12
00:00:28,734 --> 00:00:31,364
Terroranschläge auf ländliche Gebiete
Gemeinden und Polizeistationen,

13
00:00:31,414 --> 00:00:34,610
„Hinrichtungen“ von Zivilbehörden,
Sabotage und Dynamitangriffe

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,758
werden zur täglichen Routine.
Nichts scheint die „Terrucos“ aufzuhalten.

15
00:00:37,808 --> 00:00:40,055
Die Regierung verhängt
Notstandsregelung für die Zone.

16
00:00:40,105 --> 00:00:41,382
Dezember 1982.

17
00:00:41,432 --> 00:00:44,115
Die Bundeswehr übernimmt politisch-militärische Maßnahmen
Kontrolle über Ayacucho.

18
00:00:44,165 --> 00:00:46,475
Die Spirale der Gewalt
tritt in eine neue Phase ein.

19
00:00:46,525 --> 00:00:49,764
Shining Path reagiert auf das Militär
Offensive mit Eilverfahren

20
00:00:49,814 --> 00:00:52,844
und blutrünstige Hinrichtungen, mit dem Ziel
um die Bauern einzuschüchtern und zu zwingen

21
00:00:52,894 --> 00:00:55,410
mit der Bundeswehr zusammenarbeiten.
Der „Schmutzige Krieg“ hat begonnen.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,217
Mehr als 10.000 Tote, enorm
wirtschaftliche Verluste,

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,136
Tausende Bauernfamilien flohen
vom Terror bis in die urbanen Zentren,

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,529
das sind bis heute die Ergebnisse davon
„Krieg“, den 1980 nur wenige Menschen vorhergesehen hatten.

25
00:01:04,579 --> 00:01:07,882
Dieser Film basiert auf Ereignissen, die stattfanden
zwischen 1980 und 1983 stattfand.

26
00:01:42,719 --> 00:01:45,835
Die Verräter werden wie Schweine sterben

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,751
DER MUND DES WOLFS

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,610
<i>Ich bin nach Chuspi gekommen, um mein Glück zu ändern.</i>

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,279
<i>Ich wurde nicht dafür geboren, ein zu bleiben
mein ganzes Leben lang subaltern.</i>

30
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
<i>Auf keinen Fall.</i>

31
00:03:53,314 --> 00:03:54,749
<i>Ich wollte Fortschritte machen</i>

32
00:03:55,171 --> 00:03:56,338
<i>um meine Karriere zu machen.</i>

33
00:03:57,350 --> 00:03:58,885
<i>Mein Onkel Roque, der Kapitän war</i>

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,520
<i>sagte mir, dass es eine sicherere Lösung gäbe
Weg zur Militärschule,</i>

35
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
<i>durch Servieren für eine Weile
in einer Notfallzone.</i>

36
00:04:05,889 --> 00:04:08,233
<i>Wenn man heil davonkommt, und
hatte eine gute Leistung gezeigt,</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:09,492
<i>Dinge wurden behoben.</i>

38
00:04:10,026 --> 00:04:12,160
<i>Deshalb habe ich mich freiwillig gemeldet
zu Ayacucho wechseln.</i>

39
00:04:46,049 --> 00:04:48,467
<i>Auf den ersten Blick
Chuspi schien auch nicht besser zu sein</i>

40
00:04:48,517 --> 00:04:51,519
<i>noch schlimmer als viele andere Verlassene
kleine Dörfer in den Bergen.</i>

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,687
<i>Die gleiche Traurigkeit</i>

42
00:04:53,954 --> 00:04:55,388
<i>das gleiche Elend</i>

43
00:04:55,855 --> 00:04:59,390
<i>und der gleiche Zustand der Vernachlässigung
die wir auf unserer gesamten Route gesehen hatten.</i>

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,794
<i>Aber nach einer Weile spürte man es
dass Chuspi nicht dasselbe war,</i>

45
00:05:05,461 --> 00:05:06,996
<i>denn sie waren hier gewesen.</i>

46
00:05:11,599 --> 00:05:13,466
<i>Waren sie noch im Dorf?</i>

47
00:05:14,434 --> 00:05:16,835
<i>Die Infanterie hatte diese Zone gesäubert</i>

48
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
<i>zumindest haben sie uns das versichert.</i>

49
00:05:20,538 --> 00:05:22,739
<i>Trotzdem weiß ich das
Wir dachten alle das Gleiche...</i>

50
00:05:23,607 --> 00:05:25,274
<i>dass sie hier sein könnten</i>

51
00:05:26,508 --> 00:05:27,842
<i>auf diesem Marktplatz,</i>

52
00:05:28,743 --> 00:05:32,912
<i>Ich beobachte, wie die Neuen ankommen, wer sie sind
würde vielleicht noch in dieser Nacht töten.</i>

53
00:05:33,112 --> 00:05:36,681
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Beweg dich!
Schnell! Entladen!

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,689
- Sie können gehen.
- Verstanden, mein Leutnant.

55
00:06:14,676 --> 00:06:15,905
Was?

56
00:06:16,140 --> 00:06:18,259
Bist du immer noch nicht fertig?
das alles auspacken?

57
00:06:18,309 --> 00:06:20,227
Du musst dich beeilen!
Sie müssen sich beeilen, Sergeant!

58
00:06:20,277 --> 00:06:21,761
Wir müssen noch den Graben ausheben.

59
00:06:21,811 --> 00:06:25,046
- Ja, mein Leutnant!
- Mal sehen! Hört alle kurz zu!

60
00:06:25,213 --> 00:06:27,731
Ich möchte zwei Männer hier am Fenster haben,

61
00:06:27,781 --> 00:06:30,266
und zwei Männer im Hof dort drüben,
mit dem Maschinengewehr.

62
00:06:30,316 --> 00:06:32,351
Das wird immer unsere Verteidigung sein.

63
00:06:32,585 --> 00:06:34,069
- Sergeant.
- Ja, Sir.

64
00:06:34,119 --> 00:06:36,504
Du wirst dich darum kümmern
Bestimmung der Schichtwechsel.

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,888
- Ja, Sir.
- Noch Fragen?

66
00:06:40,023 --> 00:06:42,024
- Luna.
- Leutnant?

67
00:06:42,124 --> 00:06:44,026
Hissen Sie die Flagge vom Fahnenmast.

68
00:07:31,590 --> 00:07:32,623
Hey.

69
00:07:33,324 --> 00:07:34,391
Hey!

70
00:07:34,725 --> 00:07:35,759
Vitín?

71
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
Bist du wach?

72
00:07:38,961 --> 00:07:40,295
Ja. Was ist los?

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,635
Wie spät ist es?

74
00:07:41,745 --> 00:07:42,912
Warten.

75
00:07:46,197 --> 00:07:47,264
10 Uhr.

76
00:07:48,134 --> 00:07:49,201
10 Uhr.

77
00:07:50,155 --> 00:07:52,137
Zu dieser Stunde nutzten wir
bei Víctor zu sein,

78
00:07:52,440 --> 00:07:54,905
ein paar gut gekühlte Biere trinken.

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,607
Dann darf ich Küken abholen.

80
00:07:58,041 --> 00:07:59,574
Wo wären wir hingegangen, Vitín?

81
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
Ich weiß es nicht,

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,943
Tanzen, nehme ich an.
Es ist Freitag, nicht wahr?

83
00:08:04,210 --> 00:08:05,612
Freitag...

84
00:08:06,712 --> 00:08:08,213
Das erinnert mich:

85
00:08:08,881 --> 00:08:11,349
während diese Kerle in Lima
genieße ihr Leben,

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,618
Wir sind hier, in diesem beschissenen Dorf,

87
00:08:15,052 --> 00:08:18,787
eiskalt und ohne zu sehen
ein gutes Küken für drei Monate.

88
00:08:18,920 --> 00:08:22,289
Aber es ist nur für eine Weile,
ein kleines Opfer und das war's.

89
00:08:22,790 --> 00:08:25,429
Wir werden als Helden nach Lima zurückkehren,
und direkt zur Militärschule gehen.

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,926
Ist dir das klar, Kike?
Werde Sergeant!

91
00:08:28,026 --> 00:08:29,411
Leutnant, verdammt!

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,662
Und danach ein General.
Was sagen Sie?

93
00:08:31,896 --> 00:08:32,929
Nein...

94
00:08:33,363 --> 00:08:34,998
So einfach ist das nicht, Vitín.

95
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
Und wenn die Terroristen zurückkehren?

96
00:08:38,232 --> 00:08:39,250
Verdammt!

97
00:08:39,300 --> 00:08:41,351
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass sie
töte mich wegen deiner Schuld.

98
00:08:41,401 --> 00:08:43,270
Hör zu, hör zu!
Abwarten! Warte, Kumpel!

99
00:08:43,637 --> 00:08:44,904
Bin ich Ihnen tatsächlich verpflichtet?

100
00:08:45,104 --> 00:08:46,695
Habe ich dir eine Pistole an den Kopf gehalten?

101
00:08:47,706 --> 00:08:49,341
Lass uns schlafen! Verdammt!

102
00:08:49,773 --> 00:08:52,176
- Nein, aber...
- Dann erzähl mir nicht diesen Unsinn, Kike.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,665
Wie schnell vergisst man es.

104
00:08:53,733 --> 00:08:55,834
Erinnerst du dich nicht mehr daran, wie
es ging in Lima? Äh?

105
00:08:55,978 --> 00:08:57,754
Sie haben dich fast rausgeschmissen
wegen mangelnder Disziplin.

106
00:08:57,804 --> 00:09:01,572
- Wenn ich nicht mit meinem Onkel Roque gesprochen hätte ...
- Genug, hör auf damit. Es ist keine große Sache.

107
00:09:02,682 --> 00:09:05,884
Man hat das Recht, ein bisschen zu meckern,
richtig? Aber am Ende

108
00:09:06,484 --> 00:09:08,052
Wir sind Freunde, nicht wahr?

109
00:09:08,996 --> 00:09:10,564
Hey, Vitín.

110
00:09:11,588 --> 00:09:13,623
Sind wir Freunde oder nicht?

111
00:09:51,141 --> 00:09:52,475
Was? Wirst du laufen?

112
00:09:53,142 --> 00:09:55,363
Das sollte man nicht vernachlässigen
körperliche Aspekte. Rechts?

113
00:09:55,413 --> 00:09:57,515
Der Kerl ist verrückt.

114
00:10:17,558 --> 00:10:18,892
Scheiße!

115
00:10:21,827 --> 00:10:24,045
Escalante! Quispe!

116
00:10:24,095 --> 00:10:25,997
- Was ist passiert?
- Die Flagge!

117
00:10:26,196 --> 00:10:27,932
Die Flagge, verdammt!

118
00:10:44,375 --> 00:10:45,643
Aufmerksamkeit!

119
00:10:45,944 --> 00:10:47,144
Mein Leutnant.

120
00:10:48,945 --> 00:10:50,413
Du hast also nichts gesehen.

121
00:10:50,813 --> 00:10:53,164
Sie halten Ihnen eine Fahne vor die Nase
und niemand sieht etwas.

122
00:10:53,214 --> 00:10:55,466
Sie kletterten von hinten hinauf.
Wir haben es nicht bemerkt, mein Leutnant.

123
00:10:55,516 --> 00:10:58,184
Ha! Du hast es nicht bemerkt?
Na dann,

124
00:10:58,284 --> 00:11:02,054
Ich werde euch beiden Ernsthaftigkeit beibringen,
damit ihr es beim nächsten Mal merkt, Idioten.

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,011
Sie kletterten die Mauer hinauf
Neben der Straße, mein Leutnant.

126
00:11:04,061 --> 00:11:05,723
Die Fußabdrücke zeigen das deutlich.

127
00:11:05,843 --> 00:11:07,412
Ja, das wäre eine gute Idee
Positioniere einen Mann in dieser Straße.

128
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
- Jeder kann den Beitrag eingeben. Niemand deckt es ab.
- Es ist alles in Ordnung, Luna.

129
00:11:09,792 --> 00:11:11,694
Ich werde Sie fragen, ob ich Ihren Rat möchte.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,394
Entschuldigen Sie, mein Leutnant,

131
00:11:13,528 --> 00:11:15,963
Glaubst du nicht, dass es so wäre?
praktisch, um sofort zu beginnen?

132
00:11:16,263 --> 00:11:17,997
- Wenn etwas passiert...
- Ich weiß! Ich weiß!

133
00:11:19,932 --> 00:11:22,968
Registrieren wir die ganze Zahl
Einwohner, in Zweiergruppen.

134
00:11:23,501 --> 00:11:26,469
Ich möchte, dass Sie alles überprüfen
Single-Haushalt.

135
00:11:26,569 --> 00:11:27,971
- Sergeant!
- Ja, Sir.

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,405
Sie ordnen die Personen den Sektoren zu.

137
00:11:30,572 --> 00:11:33,891
Jeder, der misstrauisch ist, sollte es sein
hierher gebracht, um verhört zu werden.

138
00:11:33,941 --> 00:11:36,443
- Verstanden?
- Verstanden!

139
00:11:36,743 --> 00:11:38,294
Ah, und auch wenn es nicht so scheint,

140
00:11:38,344 --> 00:11:40,512
Diese Leute haben bereits gelernt, wie
eine Beschwerde einreichen,

141
00:11:41,279 --> 00:11:44,781
und ich will keine Probleme.
Hier müssen wir sehr vorsichtig sein.

142
00:11:45,149 --> 00:11:48,618
Ich will weder Diebstähle noch Ausschweifungen
im Hinblick auf die Bewohner.

143
00:11:48,884 --> 00:11:50,919
- Ist das klar?
- Ja, Sir.

144
00:11:59,892 --> 00:12:01,643
- Einfrieren!
- Was ist los?

145
00:12:01,763 --> 00:12:04,594
Gegen die Wand!
Schau mal nach, Kike.

146
00:12:13,534 --> 00:12:14,667
Und? Äh?

147
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
- Verdammte Katze!
- Lass uns gehen.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,004
Aufleuchten.

149
00:12:20,871 --> 00:12:22,072
Geh nach oben!

150
00:12:22,239 --> 00:12:23,273
Heilige Scheiße!

151
00:12:24,541 --> 00:12:27,676
- Aufleuchten! - Lass mich los!
- Schnell! Gegen die Wand!

152
00:12:27,976 --> 00:12:30,211
- Lass das Kind in Ruhe!
- Gehen! - Lass ihn los!

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,015
Hören Sie...

154
00:13:10,095 --> 00:13:11,393
lass es dort.

155
00:13:12,538 --> 00:13:14,107
Seien Sie kein Spielverderber.

156
00:13:14,373 --> 00:13:15,741
Du änderst dich doch nicht, oder?

157
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Einfrieren!

158
00:13:23,912 --> 00:13:27,281
- Verlasse mein Haus! Du hast kein Recht!
- Warum wehren Sie sich?

159
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Du bist am Arsch, verdammt!

160
00:13:29,249 --> 00:13:31,134
- Was ist das?
- Ich werde dir nichts sagen!

161
00:13:31,184 --> 00:13:32,818
Ah! Scheiße!

162
00:13:41,457 --> 00:13:42,724
Hören Sie, probieren Sie es aus.

163
00:13:45,693 --> 00:13:46,927
Verdammt!

164
00:14:04,105 --> 00:14:05,306
Was ist das?

165
00:14:13,211 --> 00:14:14,278
Scheiße!

166
00:14:16,580 --> 00:14:17,981
Da ist der Marktplatz...

167
00:14:19,015 --> 00:14:20,215
Der Beitrag!

168
00:14:22,617 --> 00:14:24,252
Das ist ein Angriffsplan!

169
00:14:28,821 --> 00:14:29,922
Sehr gut.

170
00:14:30,456 --> 00:14:32,023
Und das Haftprotokoll?

171
00:14:34,658 --> 00:14:36,726
Was? Hast du es nicht mitgebracht?

172
00:14:38,861 --> 00:14:39,845
Aber...

173
00:14:39,895 --> 00:14:42,080
Aber wann, mein Leutnant?
Du hast gesagt, dass...

174
00:14:42,130 --> 00:14:45,365
Ich sagte, dass die Dinge so sein sollten
getan werden, wie es das Gesetz vorschreibt.

175
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
Und ich denke, Sie wissen es sehr gut
wie das gemacht werden soll. Rechts?

176
00:14:48,234 --> 00:14:49,485
Das stimmt, mein Leutnant,

177
00:14:49,535 --> 00:14:51,853
aber wenn es um Leute wie ihn geht,
Wir dürfen keine Zeit mit Details verschwenden.

178
00:14:51,903 --> 00:14:54,214
- Er ist ein Terrorist. Er versuchte zu fliehen
und uns angegriffen.

179
00:14:54,334 --> 00:14:57,142
Das interessiert mich nicht! Hier Dinge
sollte nicht so gemacht werden, wie du willst,

180
00:14:57,262 --> 00:14:58,846
Sie sollten so erfolgen, wie es das Gesetz vorschreibt.

181
00:14:59,175 --> 00:15:02,509
Gehen Sie mit dem Häftling.
Ich werde in Kürze dort sein.

182
00:15:06,713 --> 00:15:08,347
Na dann, Mischling?

183
00:15:08,614 --> 00:15:11,249
Hören Sie jetzt mit dem Narren auf?
und anfangen zu reden?

184
00:15:11,515 --> 00:15:13,184
Woher kommt dieser Plan?

185
00:15:13,817 --> 00:15:15,285
Sprechen Sie um eins...

186
00:15:15,819 --> 00:15:17,186
rede um zwei...

187
00:15:21,222 --> 00:15:22,623
Du bist ein bisschen hartnäckig, nicht wahr?

188
00:15:22,990 --> 00:15:24,725
Mal sehen, wer von uns hartnäckiger ist.

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
- Hast du ein Streichholz?
- Ja.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,059
Zünde es an!

191
00:15:29,027 --> 00:15:30,595
Komm schon, verdammt noch mal, zünd es an!

192
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
Wissen Sie, wofür diese Zigarette ist?

193
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
Ich gebe Ihnen einen Hinweis:

194
00:15:38,634 --> 00:15:41,002
nicht zum Rauchen.

195
00:15:42,302 --> 00:15:45,905
- Nein, nein, nein...
- Ah! Sie ahnen es bereits.

196
00:15:46,605 --> 00:15:47,939
Dann rede.

197
00:15:48,273 --> 00:15:49,674
Woher kommt dieser Plan?

198
00:15:51,675 --> 00:15:52,843
Genug!

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,710
Genug, Gallardo!

200
00:15:54,911 --> 00:15:56,578
Was ist los, Leutnant?

201
00:15:57,145 --> 00:15:59,031
Er versteht kein Spanisch, verdammt!

202
00:15:59,081 --> 00:16:00,664
So kommen wir nirgendwo hin.

203
00:16:00,714 --> 00:16:02,016
Natürlich versteht er!

204
00:16:02,083 --> 00:16:04,931
In seinem Haus sprach er verständlich.
Er will uns täuschen, das ist alles.

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,851
Ich sagte, dass es reicht.
Genug! Es ist vorbei!

206
00:16:07,971 --> 00:16:09,253
Aber so wird er nie reden!

207
00:16:09,377 --> 00:16:10,844
Halt die Klappe und verschwinde!

208
00:16:20,594 --> 00:16:23,296
Was ist los mit dir, Gallardo?
Bist du dumm?

209
00:16:23,429 --> 00:16:26,665
- Wer glaubst du, dass du bist?
- Es ist nur so, dass dieses Arschloch...

210
00:16:26,785 --> 00:16:28,769
Entschuldigen Sie, Leutnant, aber das hier
Arschloch macht sich über uns lustig.

211
00:16:28,819 --> 00:16:30,747
Hier bin ich verantwortlich
alles, was passiert.

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,352
Hier tun Sie, was ich Ihnen sage!

213
00:16:32,402 --> 00:16:34,853
- Warum verteidigen Sie diesen Terroristen?
- Wir haben keinen Beweis!

214
00:16:34,903 --> 00:16:36,621
Und die Karte, Leutnant?
Was gibt es sonst noch zu beweisen?

215
00:16:36,671 --> 00:16:38,890
- Das ist kein Beweis.
- Warum nicht?

216
00:16:38,940 --> 00:16:41,725
Deshalb, Leutnant. Wir müssen
Werde den Zweifel ein für alle Mal los.

217
00:16:41,775 --> 00:16:44,360
Es macht uns keinen Spaß, Informationen einzuholen
So ist es eine Frage der Sicherheit.

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,094
Glaubst du, dass ich es nicht weiß?
das Regelsystem?

219
00:16:46,144 --> 00:16:50,114
Es ist eine Sache, zu verhören,
aber ein anderer, um den Häftling zu foltern.

220
00:16:50,447 --> 00:16:52,298
Dies ist kein Konzentrationslager.

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,533
Aber es ist kein Kindergarten
Entweder, Leutnant.

222
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Dies ist eine befreite Zone.
Hier haben sie Menschen getötet!

223
00:16:56,550 --> 00:16:59,452
Aber am Ende bin ich der Kommandant
und du musst gehorchen.

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,570
Hier ist es meine Sache, was ich tue.

225
00:17:01,620 --> 00:17:04,098
Nicht nur Ihres, Leutnant!
Hier sind wir alle zusammen, nicht wahr?

226
00:17:04,148 --> 00:17:07,517
Luna, verdammt! Dir fehlt der Respekt!

227
00:17:07,658 --> 00:17:10,693
- Nun ja, es fehlt dir auch.
- Du bist unverschämt!

228
00:17:10,893 --> 00:17:12,662
Ich bin fertig mit dir!

229
00:17:12,828 --> 00:17:14,627
Dies erscheint in Ihrem
Referenzschreiben.

230
00:17:15,030 --> 00:17:17,197
Ich werde dieses Fehlverhalten melden.

231
00:17:17,431 --> 00:17:19,065
Und jetzt geh zurück in dein Zimmer!

232
00:17:19,465 --> 00:17:21,434
Heute will ich nicht sehen
Deine Gesichter mehr!

233
00:17:59,224 --> 00:18:00,574
Sie haben mich gebeten, zu kommen, Leutnant?

234
00:18:00,624 --> 00:18:02,391
Ja, Moncada. Hinsetzen.

235
00:18:03,428 --> 00:18:06,296
Ich möchte, dass Sie eine bereitstellen
Fahrzeug für morgen.

236
00:18:06,964 --> 00:18:09,932
- Irgendjemand muss einen haben.
- Wirst du morgen gehen?

237
00:18:10,499 --> 00:18:13,467
Ja, so früh wie möglich.
Ich fahre nach San Miguel.

238
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
- Ich werde den Häftling übergeben.
- Aber...

239
00:18:17,103 --> 00:18:18,904
Ich verstehe nicht, mein Leutnant.

240
00:18:19,505 --> 00:18:22,707
Es ist das Beste, Moncada. Das sollten sie
Überlegen Sie, was Sie mit ihm machen sollen.

241
00:18:23,107 --> 00:18:24,375
Er gehört zum Leuchtenden Pfad,

242
00:18:24,674 --> 00:18:27,343
und es ist nicht vorteilhaft, es zu haben
er ist schon lange hier.

243
00:18:27,910 --> 00:18:29,806
Außerdem, jeden Moment
kann für ihn kommen

244
00:18:29,856 --> 00:18:33,130
und das sind wir leider nicht
bereit, einem Angriff standzuhalten.

245
00:18:33,180 --> 00:18:35,616
Aber wenn Sie mich entschuldigen, mein Leutnant,

246
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Findest du das nicht etwas zu schnell?

247
00:18:38,117 --> 00:18:41,052
Wir sollen 15 Tage haben
für das Verhör, nicht wahr?

248
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
Nein, Moncada, nein.

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,687
Ich habe meinen Job bereits gemacht.

250
00:18:45,655 --> 00:18:47,789
Wir nehmen den Verdächtigen mit
und ihn ausliefern.

251
00:18:48,457 --> 00:18:50,224
Der Rest ist nicht meine Sache.

252
00:18:51,058 --> 00:18:52,943
Dafür haben wir das
Geheimdienst, oder?

253
00:18:52,993 --> 00:18:55,061
Ich möchte hier keine Probleme haben.

254
00:18:55,949 --> 00:18:57,651
Und du wirst es tun
ihn selbst einliefern?

255
00:18:58,164 --> 00:18:59,197
Ja.

256
00:18:59,697 --> 00:19:01,899
Ich werde nicht länger als 6 Stunden brauchen.

257
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
Kann ich auf dich zählen, Moncada?

258
00:19:08,603 --> 00:19:09,771
Ja oder nein?

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,506
Ja, mein Leutnant.

260
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
Verzeihung.

261
00:19:24,906 --> 00:19:27,741
Scheiße, ich kann es nicht glauben.

262
00:19:27,874 --> 00:19:29,342
Wie kann er ihn ausliefern?

263
00:19:29,776 --> 00:19:32,034
Er hat eine Heidenangst, das ist alles.

264
00:19:32,154 --> 00:19:34,593
Natürlich hat er gearbeitet
20 Jahre lang am Schreibtisch.

265
00:19:34,812 --> 00:19:36,413
Kannst du nicht sehen, dass ich Recht hatte?

266
00:19:38,282 --> 00:19:41,117
Sie hätten schicken sollen
Wir sind ein Mann, nicht das...

267
00:19:51,189 --> 00:19:53,724
Chef, fahren wir nach San Miguel?

268
00:19:53,991 --> 00:19:57,160
Hin und zurück, mehr nicht.
Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden Sie bezahlen.

269
00:20:00,796 --> 00:20:03,698
Sergeant, stellen Sie das sicher
alles bleibt in ordnung.

270
00:20:04,131 --> 00:20:06,533
- Ja, mein Leutnant.
- Lass uns gehen!

271
00:20:44,056 --> 00:20:47,142
Hör zu, lüg mich nicht an,
Versuche nicht, mich zu betrügen.

272
00:20:47,192 --> 00:20:49,018
Das habe ich dir bereits gesagt
Mann genug, um dir zu vergeben.

273
00:20:49,068 --> 00:20:50,841
Weil ich dich liebe.

274
00:20:50,961 --> 00:20:52,679
Gut, Luchito.
Du hast es geschafft, Bruder.

275
00:20:52,729 --> 00:20:55,781
Dieses Wayñu (Andenmusik) hat
hat meine Eier schon zum Anschwellen gebracht.

276
00:20:55,831 --> 00:20:58,112
- Hör zu, Sambo, du hast verschiedene Kassetten mitgebracht, oder?
- Fünf.

277
00:20:58,199 --> 00:21:00,735
Ich habe keine Abneigung gegen kreolische Musik entwickelt!

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,320
Man verliert nie den Überblick, Sambo!

279
00:21:03,370 --> 00:21:06,155
Man muss aus dem sein
Berge, um diese Musik zu mögen.

280
00:21:06,205 --> 00:21:07,322
Ja oder nein, Sergeant?

281
00:21:07,372 --> 00:21:09,706
Hören Sie, fragen Sie mich nicht, ich komme aus Julieta.

282
00:21:10,841 --> 00:21:11,858
Ich weiß es nicht...

283
00:21:11,908 --> 00:21:14,377
Ich meine die Bergsteiger...

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,930
Natürlich, Sergeant, das
man wurde als Halbbruder geboren.

285
00:21:18,050 --> 00:21:19,624
Man merkt, man merkt.

286
00:21:19,744 --> 00:21:23,483
- Scheiß drauf! Wieder einmal dieses beschissene Essen!
- Was? Gefällt es dir nicht, Chong?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,635
Es ist die letzte Ration, die noch übrig ist,
also solltest du ziemlich dankbar sein.

288
00:21:26,684 --> 00:21:29,303
Und gewöhne dich besser an den Geschmack,
denn ab morgen

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,938
Jeder bekommt leckere Quinoa
und leckere Hülsenfrüchte.

290
00:21:31,988 --> 00:21:34,306
Und außerdem sollte es jeder tun
kompensieren, was er isst.

291
00:21:34,356 --> 00:21:35,780
Wer nicht arbeitet, isst nicht!

292
00:21:35,830 --> 00:21:38,966
Na ja, wann werde ich es wieder tun?
ein feines Ceviche essen?

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
Ceviche?

294
00:21:41,171 --> 00:21:46,031
Sei nicht böse, kleiner Indianerjunge!
Kalbskopf!

295
00:21:47,364 --> 00:21:48,183
Er ist haarig.

296
00:21:48,233 --> 00:21:50,790
Glaubst du irgendjemand hier
Könnten Sie uns ein Ceviche zubereiten?

297
00:21:50,840 --> 00:21:54,534
Hör zu, Ceviche womit?
Mit Lama, Hülsenfrüchten und Kartoffeln?

298
00:21:55,202 --> 00:21:58,972
- Ceviche mit Lama und was sonst?
- Dieser Witzbold! Und das zweite Gericht?

299
00:21:59,545 --> 00:22:01,601
Getrocknetes Lamafleisch mit Kartoffeln!

300
00:22:01,721 --> 00:22:03,242
Der Nachtisch, der Nachtisch!

301
00:22:03,309 --> 00:22:06,044
Eisige Wurzeln.

302
00:22:06,110 --> 00:22:08,912
Und das ist „La Palizada“
(Peruanisches Valse), oder?

303
00:22:09,046 --> 00:22:12,464
Wir sind die bekanntesten Kinder

304
00:22:12,514 --> 00:22:15,816
in dieser edlen und schönen Stadt.

305
00:22:16,016 --> 00:22:20,069
Wir sind die verwöhntesten Kinder,

306
00:22:20,119 --> 00:22:23,654
wegen unserer Agilität.

307
00:22:24,055 --> 00:22:28,158
Wenn Sie eine Nacht in der Stadt verbringen,
Wir sind meine Herren,

308
00:22:28,258 --> 00:22:31,794
Wir machen einen Blumenstrauß,

309
00:22:32,160 --> 00:22:35,946
und wenn es zu einer Schlägerei kommen sollte,

310
00:22:35,996 --> 00:22:39,865
dann sind wir auch unentschlossen.

311
00:22:40,399 --> 00:22:43,817
Gib mir einen Drink, einen Drink, einen Drink,

312
00:22:43,867 --> 00:22:47,804
Ich werde dir diese Mestiz nicht geben,
Ich werde nicht einmal daran denken.

313
00:22:50,606 --> 00:22:51,807
Reati!

314
00:23:27,229 --> 00:23:29,031
Hey, komm her! Komm her!

315
00:24:08,131 --> 00:24:11,567
SO IST DAS MÖRDERLICHE
HUNDE DES DORFES STERBEN

316
00:24:37,774 --> 00:24:39,443
Was für ein Massaker!

317
00:25:30,410 --> 00:25:34,179
Es scheint alles ruhig zu sein, aber wir sind es
unter dem bevorstehenden Angriff.

318
00:25:34,378 --> 00:25:37,647
Wird eine Petition zur Änderung der Beiträge einreichen?
berücksichtigt werden? Über!

319
00:25:37,914 --> 00:25:39,683
Negativ, negativ.

320
00:25:39,949 --> 00:25:41,917
Das ist unmöglich
das Territorium abtreten.

321
00:25:42,006 --> 00:25:44,774
Ich wiederhole, das ist unmöglich
das Territorium abtreten. Über.

322
00:25:45,386 --> 00:25:49,238
Dann brauchen wir Verstärkung
und Arme. Wann werden Sie ankommen? Über.

323
00:25:49,288 --> 00:25:53,041
Ich kann das Datum nicht bestimmen, aber
Maßnahmen werden ergriffen.

324
00:25:53,091 --> 00:25:55,730
Der Leutnant, der das Kommando übernehmen wird
wurde bereits vergeben.

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,507
Noch etwas? Über.

326
00:25:57,627 --> 00:25:58,928
Positiv.

327
00:25:59,362 --> 00:26:01,234
Ich habe einen Nahrungsmittelmangel.

328
00:26:01,354 --> 00:26:03,202
Vor 10 Tagen die Rationen
sind aufgebraucht.

329
00:26:03,322 --> 00:26:06,591
- Ich brauche bald eine Lieferung. Über.
- Negativ.

330
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
Verwenden Sie die landwirtschaftlichen Produkte dieses Ortes.

331
00:26:09,101 --> 00:26:12,120
Ich wiederhole: Verwenden Sie landwirtschaftliche Produkte
von diesem Ort.

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,038
Rufen Sie die Bevölkerung um Hilfe.

333
00:26:14,571 --> 00:26:16,707
Ist das alles, Moncada? Über.

334
00:26:18,407 --> 00:26:19,509
Ja...

335
00:26:20,342 --> 00:26:21,610
das ist alles. Über.

336
00:26:21,810 --> 00:26:23,777
Verliert nicht den Mut, Jungs.

337
00:26:24,044 --> 00:26:25,578
Wir sind bei dir.

338
00:26:25,678 --> 00:26:29,815
Die Hilfsorganisation von Huamanga
werde bald Medikamente schicken

339
00:26:30,015 --> 00:26:34,718
und einen Stapel Zeitschriften für die Freizeit
Aktivität. Mut! Aus und vorbei.

340
00:26:38,354 --> 00:26:39,588
Aus und vorbei.

341
00:26:45,658 --> 00:26:48,457
Komm her, Kumpel, mal sehen
wenn du sie überzeugen kannst.

342
00:26:48,577 --> 00:26:50,032
Was ist das?

343
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
- Frag sie nach einem Bier, sie wird mich nicht verkaufen.
- Er möchte es auf Kredit kaufen.

344
00:26:53,264 --> 00:26:56,699
Ich habe bereits Nein gesagt. Wenn er will
Bier, dafür soll er bezahlen!

345
00:26:57,299 --> 00:27:00,801
Sie ist so stur wie ein Maultier. Ich schon
Ich habe dir gesagt: Sobald ich meinen Lohn erhalte.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,069
Wird Ihr Lohn ausreichen, um mich zu bezahlen?

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,771
Schauen Sie hier. Das ist alles, was er mir schuldet.

348
00:27:07,773 --> 00:27:11,692
Was für eine Rechnung, Kumpel! Nicht einmal ein
Der Lohn des Generals würde ausreichen.

349
00:27:11,742 --> 00:27:14,810
Verschwinde von hier, Idiot!
Glaub ihm nicht, Julia. Er ist ein Idiot.

350
00:27:14,911 --> 00:27:16,629
Was für eine Konsumgewohnheit!

351
00:27:16,679 --> 00:27:19,614
Thunfisch, Kekse, Bier...

352
00:27:20,114 --> 00:27:21,732
Hören Sie, es scheint so
Der Laden gehört dir, oder?

353
00:27:21,782 --> 00:27:25,018
- Noch ein bisschen und Sie können hier schlafen.
- Was würde ich mir mehr wünschen!

354
00:27:25,584 --> 00:27:27,653
Tatsächlich komme ich nur hierher, um sie anzusehen.

355
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
Mit jedem Tag, der verging
wird schöner.

356
00:27:30,254 --> 00:27:31,621
Meinst du nicht auch, Vitín?

357
00:27:33,089 --> 00:27:34,590
Mal sehen, Julia, sieh mich an.

358
00:27:36,025 --> 00:27:39,093
Was ist los mit dir? Wer hat das gesagt?
dass du so mit mir reden könntest?

359
00:27:39,260 --> 00:27:42,862
Sie ist immer noch dreist! Das sage ich ihr
Sie ist schön und sie ärgert sich.

360
00:27:42,962 --> 00:27:45,597
Du solltest mir danken
und gönn mir ein Bier.

361
00:27:45,797 --> 00:27:47,365
Du bist so schlau, oder?

362
00:27:47,732 --> 00:27:49,400
Ich werde dir nichts verkaufen.

363
00:27:52,465 --> 00:27:54,299
Aber wenn dein Freund möchte...

364
00:27:56,572 --> 00:28:00,240
Sie laden Vitín ein, aber nicht Ihren Verehrer?
In Ordnung! In Ordnung!

365
00:28:00,574 --> 00:28:01,975
Was werden wir tun?

366
00:28:02,441 --> 00:28:04,043
Dann setzen Sie es auf seine Rechnung.

367
00:28:09,947 --> 00:28:13,149
Hören Sie zu, ohne Scherz,
Der Mischling ist doch nicht schlecht, oder?

368
00:28:13,683 --> 00:28:14,783
Sehen.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Sie hat schöne Füße.

370
00:28:18,385 --> 00:28:21,120
Verdammt! Ich hatte es noch nicht einmal bemerkt,
aber wenn ich sie mir jetzt ansehe...

371
00:29:00,144 --> 00:29:03,379
Hey! Aufleuchten!
Alle ins Lager!

372
00:29:09,385 --> 00:29:12,621
Hey! Aufleuchten! Beeil dich!

373
00:29:18,725 --> 00:29:20,459
Stell dich in eine Kolonne!

374
00:29:20,793 --> 00:29:22,760
Jetzt in einer Kolumne!

375
00:29:49,038 --> 00:29:50,638
Aufmerksamkeit!

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,529
Sergeant Justo Moncada, mein Leutnant.

377
00:30:04,901 --> 00:30:07,370
- Leutnant Iván Roca.
- Willkommen in der Garnison von Chuspi!

378
00:30:07,421 --> 00:30:09,589
Die Truppen erwarten Sie
Militärische Überprüfung, mein Leutnant.

379
00:30:41,711 --> 00:30:44,579
Weiß jemand von euch Bescheid
Was ist eine Seekuh?

380
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
Niemand weiß es?

381
00:30:53,818 --> 00:30:56,152
- Sie, Sergeant?
- Nein, Leutnant.

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,955
Die Seekuh war ein Säugetier
Leben im Fluss,

383
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
ein bisschen ähnlich dem Siegel.

384
00:31:03,091 --> 00:31:06,560
Es lebte in der Nähe der Atlantikküste
von Mittelamerika und Afrika.

385
00:31:07,526 --> 00:31:09,996
Und woher kommt es?
Der Vergnügungspark?

386
00:31:12,560 --> 00:31:13,861
Was hast du gesagt?

387
00:31:15,065 --> 00:31:18,067
- Ich rede mit dir, Idiot!
Hast du etwas zu sagen?

388
00:31:18,134 --> 00:31:19,584
- Nein, mein Leutnant.
- Antworte wie ein Mann!

389
00:31:19,634 --> 00:31:22,103
- Nein, mein Leutnant!
- Dann halt deinen Mund!

390
00:31:27,973 --> 00:31:30,908
Ich sagte, dass die Seekühe
lebte in der Nähe der Atlantikküste.

391
00:31:31,309 --> 00:31:34,578
Und ich sage „gelebt“, denn heute
es sind nur noch wenige Exemplare übrig,

392
00:31:34,945 --> 00:31:37,747
Sie haben sie gejagt
Holen Sie sich ihr Fleisch und Fett.

393
00:31:38,547 --> 00:31:42,249
Die Seekühe zogen in Schwärmen aus
Gras am Flussufer fressen,

394
00:31:42,650 --> 00:31:44,684
Da sind die Jäger
entdeckte sie.

395
00:31:45,518 --> 00:31:47,653
Dann wählten sie einen von ihnen,

396
00:31:48,086 --> 00:31:49,621
nur einer von ihnen,

397
00:31:49,821 --> 00:31:51,789
und harpunierte es.

398
00:31:52,757 --> 00:31:54,724
Was glauben Sie, was die anderen gemacht haben?

399
00:31:54,858 --> 00:31:56,992
- Sind sie entkommen?
- NEIN.

400
00:31:57,426 --> 00:32:02,162
Sie beklagten den Verletzten
und umringten ihn, um ihm zu helfen.

401
00:32:03,564 --> 00:32:05,431
Sie waren sehr loyal, oder?

402
00:32:07,999 --> 00:32:12,469
Aber auch sehr dumm, weil
Auf diese Weise haben sie sie alle getötet.

403
00:32:12,703 --> 00:32:15,104
Sie verschafften dem Feind einen Vorsprung.

404
00:32:15,971 --> 00:32:18,273
Deshalb sind sie es heute
fast ausgelöscht.

405
00:32:19,640 --> 00:32:24,077
Drei unserer Männer starben aufgrund von Verrat.
Leuchtender Pfad hat sie wie Hunde getötet.

406
00:32:24,376 --> 00:32:28,379
Ich respektiere die Erinnerung an den Verstorbenen,
Aber eines sage ich dir:

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,348
gab der Leutnant Basulto
Der Feind ist die Schneide!

408
00:32:31,515 --> 00:32:35,151
Er ging in die feindlichen Linien, und das war's
warum er und die anderen tot sind.

409
00:32:36,618 --> 00:32:38,769
Hier ist Vorsicht geboten.

410
00:32:38,819 --> 00:32:41,355
Wenn nicht für sich selbst, dann für
zum Wohle anderer!

411
00:32:41,721 --> 00:32:44,123
Weil sie gestohlen haben
die Arme dieser Männer,

412
00:32:44,190 --> 00:32:48,125
und mit genau diesen Armen
Sie können uns jeden Tag angreifen!

413
00:32:50,560 --> 00:32:53,362
Sie sind bereits tot und da
kann man da nichts machen,

414
00:32:54,029 --> 00:32:57,265
aber wir, was sollen wir tun?

415
00:32:57,465 --> 00:32:58,899
Sollen wir klagen?

416
00:32:59,099 --> 00:33:01,400
Fangen Sie an zu weinen wie die Seekühe?

417
00:33:01,834 --> 00:33:04,970
Nein, Männer. Auf keinen Fall!

418
00:33:05,103 --> 00:33:08,973
Wir sind nicht hier, um um irgendjemanden zu weinen,
aber um mit der Subversion abzuschließen.

419
00:33:09,173 --> 00:33:11,741
Und genau das ist es
wir werden es tun!

420
00:33:13,475 --> 00:33:15,475
Diejenigen, die das noch nicht wussten,
weiß es inzwischen.

421
00:33:15,543 --> 00:33:19,946
Wir befinden uns im Krieg, und ein Krieg ist es nicht
gewonnen, indem du dich unter deinem Dach versteckst.

422
00:33:20,447 --> 00:33:22,348
Der Krieg wird durch Angriff gewonnen!

423
00:33:25,183 --> 00:33:26,518
Mal sehen, Sergeant.

424
00:33:26,618 --> 00:33:29,852
- Ja, mein Leutnant.
- Wie viele Häftlinge haben Sie gefangen genommen?

425
00:33:30,987 --> 00:33:33,855
- Nun... wir haben verhört...
- Häftlinge!

426
00:33:33,955 --> 00:33:36,056
Ich sagte Häftlinge!
Wie viele gibt es?

427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
Was? Du hast niemanden gefangen genommen?

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,029
Es ist so, dass wir es nicht gefunden haben
irgendjemand, Leutnant.

429
00:33:45,229 --> 00:33:48,398
Drei Männer sind tot, und Sie auch
krabbeln Sie einfach nur über Ihre Eier?

430
00:33:49,399 --> 00:33:52,567
Es gibt einen Bürgermeister, oder? Nicht wahr
Fällt Ihnen ein, ihn mitzubringen?

431
00:33:52,967 --> 00:33:55,802
Bring ihn sofort hierher,
Ich möchte mit ihm reden!

432
00:33:56,203 --> 00:33:57,838
Nein, Leutnant, nein.

433
00:33:59,272 --> 00:34:01,007
Niemand hier kannte diesen Mann.

434
00:34:01,673 --> 00:34:03,141
Er hatte auch keine Verwandten hier.

435
00:34:03,608 --> 00:34:05,342
Wo verstecken sich die Terroristen?

436
00:34:05,476 --> 00:34:08,077
Die Terroristen? Ich nicht
Wissen Sie, Leutnant.

437
00:34:08,344 --> 00:34:09,745
Hier im Dorf wissen wir es nicht.

438
00:34:10,279 --> 00:34:13,915
Sie sagen, dass sie bleiben
in den Hügeln, weit weg.

439
00:34:15,116 --> 00:34:16,950
Nun ja, manchmal kommen sie runter.

440
00:34:17,717 --> 00:34:20,970
- Aber wir wissen hier nichts.
- Der Angriff auf Basulto war gewesen

441
00:34:21,019 --> 00:34:22,687
hier vorbereitet und du weißt es gut.

442
00:34:22,787 --> 00:34:25,455
In Chuspi gibt es Senderisten,
und Freunde der Senderisten.

443
00:34:25,823 --> 00:34:28,090
- Du könntest einer von ihnen sein.
- Mich?

444
00:34:28,558 --> 00:34:29,691
Nein, Leutnant.

445
00:34:29,991 --> 00:34:31,560
Ich schwöre dir, das bin ich nicht.

446
00:34:31,727 --> 00:34:33,694
Es gab Terroristen, wie Sie sagen,

447
00:34:34,028 --> 00:34:36,067
aber ich weiß nichts.
Ich habe nichts gewusst.

448
00:34:36,329 --> 00:34:37,864
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

449
00:34:38,230 --> 00:34:39,364
Du weißt es nicht,

450
00:34:40,932 --> 00:34:44,401
aber wenn du es wüsstest, würdest du es bekommen
Ich bin sofort hier, um es mir zu sagen.

451
00:34:45,168 --> 00:34:48,437
- Das ist es, was du mir sagen willst?
- Ja, Leutnant. Ja.

452
00:34:48,704 --> 00:34:51,272
Aber ich weiß nichts.
Ich kenne sie nicht.

453
00:34:51,940 --> 00:34:53,774
Ich wollte mich nie darauf einlassen.

454
00:34:54,141 --> 00:34:55,142
NEIN?

455
00:34:55,508 --> 00:34:58,377
Nun, Sie müssen sich engagieren
Wenn Sie Ihre Haut retten wollen,

456
00:34:58,710 --> 00:35:00,779
um mich zu überzeugen
dass du kein Terrorist bist.

457
00:35:01,112 --> 00:35:02,446
Ja, Leutnant, ja.

458
00:35:03,114 --> 00:35:04,993
Und weißt du, wie es dir geht?
wirst du mich überzeugen?

459
00:35:05,315 --> 00:35:07,416
Du musst es demonstrieren
Dass du auf meiner Seite bist.

460
00:35:07,549 --> 00:35:08,817
Ja, Leutnant.

461
00:35:09,550 --> 00:35:10,990
Wenn ich etwas erfahren sollte...

462
00:35:11,119 --> 00:35:13,487
wenn ich etwas Wind bekomme
bezüglich Leuchtender Pfad,

463
00:35:13,854 --> 00:35:15,254
Ich werde es Ihnen sagen, Leutnant.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,089
Nein, Bürgermeister, nicht so.

465
00:35:18,390 --> 00:35:20,558
Nicht, wenn Sie Wind davon bekommen.

466
00:35:20,924 --> 00:35:24,160
Du hast dafür sieben Tage Zeit.
Finden Sie etwas heraus.

467
00:35:24,427 --> 00:35:26,162
Ich werde hier auf dich warten.

468
00:35:49,144 --> 00:35:50,878
- Dieses Mal hat dich jemand geschlagen, Vitín.
- Was?

469
00:35:51,078 --> 00:35:52,145
Schau ihn dir an.

470
00:36:20,431 --> 00:36:22,665
- Hallo, mein Leutnant.
- Was machst du hier?

471
00:36:22,765 --> 00:36:25,284
Ich stehe immer um diese Stunde auf.
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu treffen.

472
00:36:25,334 --> 00:36:27,018
Sie sollten Ihre Energie besser bewahren.

473
00:36:27,068 --> 00:36:29,636
In einer Stunde werde ich es tun
Lasst euch alle rennen.

474
00:36:30,203 --> 00:36:32,037
Aber laufen wie Männer.

475
00:36:32,271 --> 00:36:34,356
Alles klar, mein Leutnant.
Damit habe ich kein Problem.

476
00:36:34,406 --> 00:36:36,331
- Wie war Ihr Name, sagten Sie?
- Luna.

477
00:36:36,451 --> 00:36:38,898
Luna? Sind Sie mit Captain Luna verwandt?
Roque Luna?

478
00:36:39,018 --> 00:36:40,343
Ich bin sein Neffe.

479
00:36:40,463 --> 00:36:42,979
- Er ist der Bruder meines Vaters.
- Roques Neffe! Meine Güte!

480
00:36:43,179 --> 00:36:45,639
Ich war ein guter Freund deines Onkels,
er ist ein toller Kerl.

481
00:36:45,759 --> 00:36:47,865
Ja, sehr direkt. Das könnte man sagen

482
00:36:47,985 --> 00:36:49,429
Ich bin praktisch wegen ihm hier.

483
00:36:49,549 --> 00:36:51,634
- In seine Fußstapfen treten?
- Mehr oder weniger.

484
00:36:51,684 --> 00:36:53,552
Ich habe mich an einer Militärschule beworben,
wurde aber abgelehnt.

485
00:36:53,752 --> 00:36:55,436
Ich trieb ziellos umher,

486
00:36:55,486 --> 00:36:57,771
bis mein Onkel Roque überzeugt war
Ich soll als Unteroffizier anfangen.

487
00:36:57,821 --> 00:36:59,489
- Und erneut bewerben?
- Ja.

488
00:36:59,589 --> 00:37:02,625
- Deshalb bist du hier?
- Ja, ich möchte verdienen.

489
00:37:02,925 --> 00:37:05,510
Sehr gut, Luna,
aber man muss sich Verdienste verdienen.

490
00:37:05,560 --> 00:37:08,239
Ich habe es Ihnen bereits gesagt, Leutnant,
Bei mir wird es keine Probleme geben.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,897
NEIN? Weil ich nicht will
irgendwelche Probleme haben.

492
00:37:21,837 --> 00:37:23,138
Komm schon, Badilla!

493
00:37:23,237 --> 00:37:24,672
Du singst!

494
00:37:24,939 --> 00:37:26,106
Der, den du kennst!

495
00:37:26,706 --> 00:37:29,291
- Wir kommen!
- Wir kommen!

496
00:37:29,341 --> 00:37:32,010
- Um sie wegzufegen!
- Um sie wegzufegen!

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,728
- Wir kommen!
- Wir kommen!

498
00:37:34,778 --> 00:37:37,446
- Um sie zu zerstören!
- Um sie zu zerstören!

499
00:37:37,513 --> 00:37:39,799
- Kleine Terroristen!
- Kleine Terroristen!

500
00:37:39,849 --> 00:37:42,501
- Versteck dich nicht!
- Auf geht's, Jungs! Lauter, verdammt!

501
00:37:42,551 --> 00:37:44,268
- Damit die Terroristen Sie hören können!
- Ich will sie sehen!

502
00:37:44,318 --> 00:37:45,636
Ich will sie sehen!

503
00:37:45,686 --> 00:37:48,338
- Im Grab!
- Im Grab!

504
00:37:48,388 --> 00:37:50,973
- Aus ihren Bäuchen!
- Aus ihren Bäuchen!

505
00:37:51,023 --> 00:37:53,741
- Ich hole Essen!
- Ich hole Essen!

506
00:37:53,791 --> 00:37:56,443
- Und ich gebe es!
- Und ich gebe es!

507
00:37:56,493 --> 00:37:59,178
- Zu meinem Hund!
- Zu meinem Hund!

508
00:37:59,228 --> 00:38:01,913
- Kleine Terroristen!
- Kleine Terroristen!

509
00:38:01,963 --> 00:38:04,615
- Ich will sie sehen!
- Ich will sie sehen!

510
00:38:04,665 --> 00:38:07,383
- Wir kommen!
- Wir kommen!

511
00:38:07,433 --> 00:38:10,152
- Um sie wegzufegen!
- Um sie wegzufegen!

512
00:38:10,202 --> 00:38:12,920
- Wir kommen!
- Wir kommen!

513
00:38:12,970 --> 00:38:15,555
- Um sie zu zerstören!
- Um sie zu zerstören!

514
00:38:15,605 --> 00:38:18,390
- Kleine Terroristen!
- Kleine Terroristen!

515
00:38:18,440 --> 00:38:21,092
- Versteck dich nicht!
- Versteck dich nicht!

516
00:38:21,142 --> 00:38:23,894
- Ich will sie sehen!
- Ich will sie sehen!

517
00:38:23,944 --> 00:38:26,620
- Im Grab!
- Im Grab!

518
00:38:26,670 --> 00:38:29,364
- Aus ihren Bäuchen!
- Aus ihren Bäuchen!

519
00:38:29,414 --> 00:38:32,132
- Ich hole Essen!
- Ich hole Essen!

520
00:38:32,182 --> 00:38:34,767
- Und ich gebe es!
- Und ich gebe es!

521
00:38:34,817 --> 00:38:37,502
- Zu meinem Hund! - Hoch!
- Zu meinem Hund! - Runter!

522
00:38:37,552 --> 00:38:40,254
Hoch! Runter!

523
00:38:40,421 --> 00:38:42,790
- Versteck dich nicht!
- Versteck dich nicht!

524
00:39:03,849 --> 00:39:05,850
Mein Sergeant! Sehen!

525
00:39:06,068 --> 00:39:07,803
Also? Was sagen Sie?

526
00:39:07,936 --> 00:39:09,875
Jetzt werden wir es tun
Essen Sie wie echte Menschen.

527
00:39:09,995 --> 00:39:12,279
Hühnerbrühe mit Kartoffeln!

528
00:39:13,206 --> 00:39:14,640
Hören Sie, es sieht gut aus, oder?

529
00:39:15,141 --> 00:39:16,175
Ja.

530
00:39:16,342 --> 00:39:18,710
Warum das? Dieser Roca wird nicht aufhören, verdammt.

531
00:39:18,910 --> 00:39:20,477
Er wird nicht aufhören zu belästigen, meinst du?

532
00:39:20,978 --> 00:39:24,430
Er hat mich damit schon geärgert
laufen. Er denkt, er sei ein Fußballtrainer.

533
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
So muss es sein, Kike.
Wir müssen in guter Verfassung sein.

534
00:39:26,982 --> 00:39:29,100
- Wozu?
- Was zum Teufel glaubst du, wofür es ist?

535
00:39:29,150 --> 00:39:32,502
Um den Feind zu bekämpfen. Roque weiß was
er macht. So muss es sein!

536
00:39:32,552 --> 00:39:34,747
Wir können nicht einfach herumliegen und
Warten Sie, bis die Terroristen kommen.

537
00:39:34,797 --> 00:39:36,715
Wir müssen rausgehen und sie wegfegen!

538
00:39:37,321 --> 00:39:39,157
Du hast deine Lektion gut gelernt, Luna.

539
00:39:39,424 --> 00:39:42,426
Dieser Roca ist sein Lehrer. Sein Führer.

540
00:39:42,758 --> 00:39:44,260
Finden Sie nicht auch, Sergeant?

541
00:39:44,493 --> 00:39:47,162
- Nein, ich habe meine eigenen Ideen.
- Das heißt, Sie sind nicht einverstanden?

542
00:39:47,344 --> 00:39:50,112
Nein, ich bin nicht sehr überzeugt
dass das die Lösung ist.

543
00:39:50,431 --> 00:39:52,432
Selbst Gott wird das nicht ändern.

544
00:39:52,698 --> 00:39:57,168
Aber glauben Sie nicht, dass es besser für uns ist?
trainieren? Und essen wir jetzt nicht besser?

545
00:39:57,301 --> 00:39:59,620
Ja, aber wir sind nur 14 Männer.

546
00:39:59,670 --> 00:40:01,805
Und 14 Männer haben noch nie einen Krieg gewonnen.

547
00:40:02,005 --> 00:40:04,940
Aber, Sergeant, das ist der Grund, warum wir es getan haben
mit der Bevölkerung zusammenzuarbeiten.

548
00:40:05,007 --> 00:40:08,708
Die Bevölkerung?
Hören Sie, die Bevölkerung muss uns hassen.

549
00:40:09,242 --> 00:40:12,411
Würden Sie mit jemandem zusammenarbeiten?
Wer stiehlt deine Hühner?

550
00:40:12,745 --> 00:40:14,713
Roca gibt sich das
Aussehen, um viel zu wissen,

551
00:40:14,846 --> 00:40:17,381
und damit kann er beeindrucken
einige der Leute hier.

552
00:40:17,781 --> 00:40:20,249
Aber was ist er? Ein Generalmajor,
ein Oberst?

553
00:40:20,383 --> 00:40:22,018
Er ist nicht einmal Kapitän!

554
00:40:22,118 --> 00:40:24,403
Er muss wirklich dumm gewesen sein
keinen höheren Rang zu erreichen.

555
00:40:24,453 --> 00:40:26,287
Nein, das ist es nicht.

556
00:40:26,654 --> 00:40:28,588
Roca ist nicht aufgestiegen,
aber nicht, weil du dumm bist,

557
00:40:28,922 --> 00:40:30,857
Ich habe in Lima gehört, wie einige über ihn gesprochen haben.

558
00:40:31,256 --> 00:40:35,126
Er wurde zum Ehrenoffizier ernannt
und hatte eine glänzende Zukunft vor sich.

559
00:40:35,259 --> 00:40:37,260
Was ist dann passiert?

560
00:40:37,594 --> 00:40:39,879
Er hat sein Referenzschreiben vermasselt
Als er eines Nachts in einen Streit geriet,

561
00:40:39,929 --> 00:40:41,597
mit irgendeinem Arschloch auf einer Party.

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Eine Eifersuchtsaffäre.

563
00:40:43,798 --> 00:40:45,699
Sie wollten es mit Pistolen lösen,

564
00:40:46,700 --> 00:40:48,501
Russisches Roulette spielen.

565
00:40:49,268 --> 00:40:51,803
- Russisches Roulette?
- Ja.

566
00:40:52,638 --> 00:40:54,438
Der Typ hat sich das Gehirn rausgeschossen.

567
00:40:55,039 --> 00:40:58,541
Sie hätten Roca fast rausgeworfen,
aber seine Verdienste retteten ihn.

568
00:40:59,042 --> 00:41:01,043
Obwohl er nie aufgestiegen ist.

569
00:41:20,455 --> 00:41:22,140
Sprich, was hast du herausgefunden?

570
00:41:22,190 --> 00:41:26,292
- Gestern Abend waren sie in Chuspi, Leutnant. Zehn davon.
- Was?

571
00:41:26,459 --> 00:41:28,093
- Zehn Terroristen?
- Ja.

572
00:41:28,144 --> 00:41:30,747
Sie kamen durch
Nachlass von Faustino Sulca.

573
00:41:31,061 --> 00:41:34,547
- Mir wurde gesagt, dass sie letzte Nacht gekommen sind.
- Letzte Nacht? Und du meldest es jetzt?

574
00:41:34,597 --> 00:41:36,632
Das liegt daran, dass ich es nicht getan habe
Habe sie gesehen, Leutnant.

575
00:41:36,932 --> 00:41:39,351
- Ich habe gefragt, das ist alles.
- Wer ist dieser Faustino?

576
00:41:39,401 --> 00:41:43,069
Faustino Sulca. Er hat eine
Anwesen auf dieser Seite des Hügels.

577
00:41:43,336 --> 00:41:45,838
Sie haben einiges von ihm weggenommen
Hühner und zwei Kälber.

578
00:41:46,071 --> 00:41:49,607
Und warum kam er nicht hierher, um Bericht zu erstatten?
es? Weiß er nicht, dass er verpflichtet ist?

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,073
Es liegt daran, dass er es nicht will
irgendjemand, der etwas über letzte Nacht weiß.

580
00:41:52,843 --> 00:41:56,628
Die Terroristen könnten zurückkommen und fragen:
„Wer ist der Spitzel?“

581
00:41:56,678 --> 00:41:58,380
„Wer ist Yana Uma (schwarzes Gesicht)?“

582
00:41:59,014 --> 00:42:00,881
Sie töten Spitzel.

583
00:42:01,215 --> 00:42:03,082
Faustino hat Angst, Leutnant.

584
00:42:20,060 --> 00:42:23,463
Der Major sagt das gestern Abend dort
waren Terroristen. Stimmt das?

585
00:42:29,700 --> 00:42:32,152
Weißt du nicht, dass es ein ist?
Eine Straftat, Informationen zurückzuhalten?

586
00:42:32,202 --> 00:42:34,904
Nein, Sir, sie sind mit Gewalt eingedrungen.

587
00:42:34,970 --> 00:42:38,406
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. Sie
traten mit verdeckten Gesichtern ein. Ich schwöre.

588
00:42:39,107 --> 00:42:41,245
- Wie viele waren es?
- Ungefähr zehn.

589
00:42:41,365 --> 00:42:43,356
Sie sind durch dieses Schlupfloch gekommen, Sir.

590
00:42:43,476 --> 00:42:46,978
Und das wissen Sie auch nicht
Wer einem Terroristen hilft, ist selbst einer?

591
00:42:47,178 --> 00:42:48,879
Nein, ich bin kein Terrorist, Sir.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,598
Sie haben mich bedroht.
Was sollte ich tun?

593
00:42:51,648 --> 00:42:53,448
Du redest jetzt so, weil
Du hast keine andere Wahl.

594
00:42:53,497 --> 00:42:55,197
Aber was wäre, wenn wir nicht gekommen wären, um Sie zu fragen?

595
00:42:55,317 --> 00:42:59,386
Sie haben zwei meiner Kälber mitgenommen. Sie haben gestohlen
meine Hühner. Sie haben mich bestohlen.

596
00:42:59,853 --> 00:43:03,722
Sie haben meine Tiere getötet. Wenn ich mich melde
Sie bringen mich um, weil ich ein Spitzel bin.

597
00:43:15,063 --> 00:43:17,531
Kein Terrorist sollte sich besser ernähren als wir.

598
00:43:18,599 --> 00:43:20,834
Passt auf euch und Chong auf
des Teils, der uns zusteht.

599
00:43:22,334 --> 00:43:25,236
Warum hast du meine Kuh getötet?

600
00:43:26,571 --> 00:43:29,790
Warum hast du meine Kuh getötet?

601
00:43:29,840 --> 00:43:32,141
So ein Elend!

602
00:43:33,398 --> 00:43:35,375
Was schaust du dir an?
Beeilen Sie sich, es ist für heute!

603
00:43:35,425 --> 00:43:36,891
Warum hast du meine Kuh getötet?

604
00:44:04,028 --> 00:44:05,095
Was passiert?

605
00:44:05,395 --> 00:44:06,764
Was? Weißt du es nicht?

606
00:44:07,231 --> 00:44:08,631
Wir gehen auf Patrouille.

607
00:44:08,865 --> 00:44:10,199
Auf Patrouille?

608
00:44:11,066 --> 00:44:13,434
Luna, komm her.

609
00:44:16,069 --> 00:44:18,500
Das Fleisch muss abgeholt werden
in einer Stunde, mein Leutnant.

610
00:44:18,937 --> 00:44:20,672
Ich bin ein Stück Scheiße, oder?

611
00:44:22,240 --> 00:44:23,291
Was sagst du?

612
00:44:23,341 --> 00:44:26,610
Dafür bin ich ein Hurensohn
tun, was ich getan habe. Ja oder nein?

613
00:44:27,843 --> 00:44:28,995
Mein Leutnant...

614
00:44:29,045 --> 00:44:31,946
Du bist immer noch ein Neuling, Luna,
Du hast nichts verstanden.

615
00:44:32,180 --> 00:44:33,163
Was...?

616
00:44:33,213 --> 00:44:35,616
Tut dir dieser Inder leid?
weil ich seine Kuh getötet habe?

617
00:44:36,649 --> 00:44:38,184
Glaubst du, das tue ich nicht?

618
00:44:38,518 --> 00:44:41,620
Aber hier muss man gehen
Abgesehen von solchen Gefühlen.

619
00:44:42,002 --> 00:44:43,759
Wenn man nicht drastische Maßnahmen ergreift,

620
00:44:43,879 --> 00:44:45,542
Diese Leute werden es niemals tun
Arbeiten Sie mit uns zusammen.

621
00:44:45,592 --> 00:44:47,093
Verstehst du?

622
00:44:47,324 --> 00:44:50,558
Jetzt kann ich sicher sein, dass dieser Faustino das tun wird
Verstecke nie wieder etwas vor uns.

623
00:44:51,292 --> 00:44:52,427
Ja natürlich.

624
00:44:53,493 --> 00:44:55,362
Dein Onkel Roque würde es tun
habe das Gleiche getan.

625
00:44:55,563 --> 00:44:56,897
Mein Leutnant.

626
00:44:57,163 --> 00:44:58,475
Der Führer ist draußen,
soll ich ihn reinlassen?

627
00:44:58,525 --> 00:44:59,911
- Nein, ich komme.
- Bußgeld.

628
00:45:00,031 --> 00:45:02,800
Machen Sie sich bereit. Wir gehen
in einer Stunde losfahren.

629
00:45:23,502 --> 00:45:24,864
Bereit?

630
00:45:24,914 --> 00:45:27,482
Wahlkampfmarsch in einer Linie.
Lass uns gehen, Rogelio.

631
00:47:33,030 --> 00:47:34,799
Gib es her, Kike.

632
00:47:40,870 --> 00:47:43,471
Darin bist du gut.
Etwas trinken.

633
00:47:45,405 --> 00:47:48,441
Genug, Männer. Geh
etwas für morgen.

634
00:47:48,574 --> 00:47:50,275
Meine Güte, Leutnant,

635
00:47:50,442 --> 00:47:54,078
noch eine Wendung gegen die Kälte.
- Glaubst du, das ist ein Campingplatz?

636
00:47:54,245 --> 00:47:55,879
Der Feind ist nah.

637
00:47:55,945 --> 00:47:58,881
Wenn er uns angreift, ist es besser
bei guter Gesundheit sein.

638
00:47:59,281 --> 00:48:01,549
Nicht wie dieser, der
hat schon ein geschwollenes Gesicht.

639
00:48:06,052 --> 00:48:07,520
Oder irre ich mich?

640
00:48:08,687 --> 00:48:11,356
Du liegst nie falsch,
mein Leutnant.

641
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
Was für ein Leutnant!

642
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
Du solltest ein Oberst sein,
Ich schwöre bei meiner Mutter!

643
00:48:19,728 --> 00:48:21,228
Es tut mir leid, mein Leutnant.

644
00:48:21,665 --> 00:48:23,166
Ich wollte nicht...

645
00:49:03,368 --> 00:49:05,336
Soll ich schießen, Luna?

646
00:49:09,354 --> 00:49:10,526
Was schaust du dir an?

647
00:49:10,892 --> 00:49:12,025
Komm her.

648
00:49:12,692 --> 00:49:13,778
Hinsetzen.

649
00:49:22,287 --> 00:49:23,513
Was hast du gedacht?

650
00:49:24,257 --> 00:49:25,879
Dass ich mich umbringen würde?

651
00:49:26,935 --> 00:49:28,495
Ich habe nichts gedacht, mein Leutnant.

652
00:49:29,365 --> 00:49:31,162
Ja, das hast du gedacht. Ich weiß.

653
00:49:32,920 --> 00:49:34,686
Aber ich bin nicht so verrückt.

654
00:49:35,212 --> 00:49:36,619
Zumindest für den Moment.

655
00:49:39,655 --> 00:49:40,803
Trinken.

656
00:49:45,306 --> 00:49:47,797
Die Leute beurteilen gerne was
sie verstehen es nicht.

657
00:49:48,743 --> 00:49:50,429
„Das ist verrückt!“, sagen sie.

658
00:49:50,591 --> 00:49:52,144
„Das ist ein Stück Scheiße!“

659
00:49:52,646 --> 00:49:53,912
Sie verstehen nichts.

660
00:49:54,251 --> 00:49:55,656
Wie würden sie es verstehen?

661
00:49:56,252 --> 00:49:57,766
Sie urteilen nur.

662
00:49:58,216 --> 00:49:59,615
So sind die Leute.

663
00:50:01,189 --> 00:50:03,547
Bacigalupo hatte das nicht vor
Ich beleidige Sie, mein Leutnant.

664
00:50:04,735 --> 00:50:08,316
Aber es gibt Zeiten, in denen man was tut
man muss es tun. Gegen wen auch immer.

665
00:50:09,304 --> 00:50:11,703
Manchmal, um die eigene Karriere voranzutreiben,

666
00:50:11,940 --> 00:50:13,370
zu anderen Zeiten für die Familie,

667
00:50:13,545 --> 00:50:15,005
oder um das eigene Leben zu retten.

668
00:50:15,437 --> 00:50:16,499
Es spielt keine Rolle.

669
00:50:17,402 --> 00:50:19,964
Man macht, was man macht
tun muss, wenn man ein Mann ist.

670
00:50:22,250 --> 00:50:24,960
Das ist es, was die schwachen Leute tun
Ich werde es nie verstehen, Luna.

671
00:50:25,339 --> 00:50:26,440
Niemals.

672
00:50:31,370 --> 00:50:33,299
Aber sie sind es, die die Gesetze machen ...

673
00:50:33,557 --> 00:50:34,923
die schwachen Leute.

674
00:50:37,744 --> 00:50:40,158
Weißt du, warum mein
Ist deine Karriere verkorkst?

675
00:50:41,025 --> 00:50:42,837
Weißt du, was meine Sünde war?

676
00:50:43,222 --> 00:50:44,246
Ein Mann sein.

677
00:50:44,528 --> 00:50:45,862
Ehre haben.

678
00:50:48,141 --> 00:50:49,742
Das war mein Delikt.

679
00:50:51,914 --> 00:50:53,047
Ich habe etwas gehört.

680
00:50:54,476 --> 00:50:55,850
Was hast du gehört?

681
00:50:57,356 --> 00:50:58,831
Nun, das...

682
00:50:59,624 --> 00:51:03,319
Vor diesen Jahren hast du Russisch gespielt
Roulette mit einem Typen.

683
00:51:04,120 --> 00:51:05,316
Und das...

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,674
Und dass sein Gehirn mir ins Gesicht spritzte.

685
00:51:09,004 --> 00:51:10,285
Es ist wahr.

686
00:51:10,935 --> 00:51:12,161
Genau das ist passiert.

687
00:51:13,131 --> 00:51:15,505
Ich wollte nicht, dass der Streit so weit geht,

688
00:51:16,129 --> 00:51:17,480
er war es.

689
00:51:18,292 --> 00:51:21,624
Er brachte die Dinge an einen Punkt, an dem
nichts konnte mehr repariert werden.

690
00:51:22,506 --> 00:51:24,731
Er hat mich respektlos behandelt
vor den anderen.

691
00:51:25,968 --> 00:51:29,581
Er sagte mir, dass ich es ihm zeigen müsse
dort, ob ich Mumm hatte oder nicht.

692
00:51:30,998 --> 00:51:33,372
Ein Mann kann sich so nicht gehen lassen.

693
00:51:34,374 --> 00:51:36,225
Ich habe getan, was ich tun musste.

694
00:51:38,606 --> 00:51:40,417
Was hättest du getan?

695
00:51:42,202 --> 00:51:43,521
Ich weiß es nicht, mein Leutnant.

696
00:51:44,536 --> 00:51:46,668
In der Kälte kann man leicht zögern,

697
00:51:47,013 --> 00:51:49,212
aber wenn du etwas tun musst
so eines Tages,

698
00:51:49,717 --> 00:51:52,091
An diesem Tag wirst du es genau wissen
was du vorhast.

699
00:51:53,176 --> 00:51:55,730
Das heißt: Wenn Sie Eier haben.

700
00:51:56,407 --> 00:51:59,979
Denn dafür muss man ein richtiger Mann sein
eine Pistole an den Kopf halten

701
00:52:00,394 --> 00:52:02,249
und den Abzug betätigen.

702
00:52:03,218 --> 00:52:04,702
Ein richtiger Mann, verdammt!

703
00:52:08,717 --> 00:52:11,358
Dieser Krieg ist auch ein Spiel für Männer, Luna,

704
00:52:11,630 --> 00:52:13,158
wie das Roulette.

705
00:52:13,748 --> 00:52:16,364
Hier können Sie auch vorführen
was du wert bist.

706
00:52:17,498 --> 00:52:19,045
Deshalb bin ich hierher gekommen.

707
00:52:22,231 --> 00:52:23,535
Du bist hierher gekommen

708
00:52:23,662 --> 00:52:25,154
freiwillig?

709
00:52:25,739 --> 00:52:27,723
Genau wie Sie habe ich um Versetzung gebeten.

710
00:52:28,781 --> 00:52:30,326
Und wissen Sie, wofür?

711
00:52:31,436 --> 00:52:34,008
Um all diese Schwuchteln in Lima zu demonstrieren

712
00:52:34,215 --> 00:52:36,961
Wer ist dieser kleine Leutnant?
ist seit Jahren nicht mehr aufgestiegen.

713
00:52:38,906 --> 00:52:40,858
Und ich schwöre dir, sie werden es wissen.

714
00:52:46,897 --> 00:52:48,269
Prost!

715
00:53:16,378 --> 00:53:18,747
Verdammte Puna, verdammt!

716
00:53:19,447 --> 00:53:21,699
Danach geht Chuspi
kommt mir wie ein Paradies vor.

717
00:53:21,749 --> 00:53:23,816
Es gibt zumindest Menschen.

718
00:53:24,117 --> 00:53:27,602
Bei diesem Tempo, wenn Sie in Lima ankommen
Es kommt Ihnen so vor, als ob Sie in die USA kämen.

719
00:53:27,652 --> 00:53:28,753
Das ist richtig,

720
00:53:28,919 --> 00:53:30,254
so ist das Leben.

721
00:53:30,588 --> 00:53:33,857
Wer hätte gedacht, dass ich
würde von einem indischen Mädchen träumen?

722
00:53:34,156 --> 00:53:35,924
Scheiße! Was für ein Traum, Vitín!

723
00:53:36,425 --> 00:53:38,159
Ich bin so verrückt nach dem Kleinen...

724
00:53:38,459 --> 00:53:42,462
- Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich aufgewacht bin.
- Welcher? Julia?

725
00:53:42,595 --> 00:53:44,497
Das ist die Sache mit dem Ertragen.

726
00:53:45,197 --> 00:53:48,265
Charo würde lachen, wenn sie es wüsste, aber:

727
00:53:48,632 --> 00:53:51,034
„In Kriegszeiten
Jedes Loch ist ein Graben.

728
00:53:55,604 --> 00:53:58,489
Hören Sie, ich glaube, sie will es auch.

729
00:53:58,539 --> 00:54:00,807
Hast du gesehen, wie sie aussah?
auf mich, als wir gingen?

730
00:54:01,040 --> 00:54:03,039
Es ist nur so, dass sie schüchtern spielt
wenn es um mich geht.

731
00:54:03,175 --> 00:54:05,077
Ich kann sehen, dass sie dir mehr vertraut.

732
00:54:05,144 --> 00:54:07,712
Ich denke, dass du es könntest
hilf mir dabei, Vitín.

733
00:54:08,012 --> 00:54:09,846
Hilf mir ein wenig, damit ich...

734
00:54:09,946 --> 00:54:13,215
- Ich bin verzweifelt, Bruder. Verstehe mich.
- Den Mund halten. Dafür bin ich nicht gut, Mann.

735
00:54:14,115 --> 00:54:16,317
Was ist los? Das ist
unfreundlich sein!

736
00:54:16,384 --> 00:54:19,319
Wie ist das?
Sind wir Freunde oder nicht?

737
00:54:19,619 --> 00:54:21,788
Ruhig da drüben!
Runter!

738
00:54:24,322 --> 00:54:27,658
- Wo hast du gesagt?
- Da drüben, Leutnant, da drüben! Zwei Männer.

739
00:54:27,820 --> 00:54:29,320
Sehen Sie gut aus!

740
00:54:31,293 --> 00:54:32,361
Hier!

741
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
Nicht schießen!

742
00:54:38,465 --> 00:54:39,865
Leutnant!

743
00:54:41,187 --> 00:54:42,921
- Da ich bin!
- Was sagen sie?

744
00:54:44,209 --> 00:54:45,810
Nicht schießen!

745
00:54:46,904 --> 00:54:47,971
Hier!

746
00:54:49,101 --> 00:54:50,268
Da ich bin!

747
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
Quispe!

748
00:54:53,550 --> 00:54:55,551
- Nicht schießen!
- Quispe!

749
00:54:55,910 --> 00:54:59,612
- Hier, Leutnant!
- Was ist los, Quispe?

750
00:55:00,579 --> 00:55:03,715
Leutnant! Leutnant!
Endlich finde ich dich!

751
00:55:03,948 --> 00:55:07,084
Sie haben den Beitrag angegriffen!
Sie haben uns angegriffen!

752
00:55:25,161 --> 00:55:28,230
ES LEBE DER BEWAFFNETE KAMPF
P.C.P. (Kommunistische Partei Perus)

753
00:55:46,843 --> 00:55:50,078
ROCA-HUND:
Wir kommen gerne wieder für Sie.

754
00:55:57,604 --> 00:56:01,797
ES LEBE DER MARXISMUS – LENINISMUS – MAOISMUS
GRÜNDE GONZALO!

755
00:56:12,559 --> 00:56:15,895
So sterben die Spitzel.
Volksverräter.

756
00:56:17,529 --> 00:56:20,815
ES LEBE DER MARXISMUS – LENINISMUS – MAOISMUS
GRÜNDE GONZALO!

757
00:56:20,865 --> 00:56:23,566
PERUANISCHE REPUBLIK
KOMMISAR - CHUSPI

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,378
Leutnant! Leutnant,
Zum Glück hat Quispe dich gefunden.

759
00:56:42,445 --> 00:56:44,247
Sie können sich nicht vorstellen, was hier passiert ist.

760
00:57:19,202 --> 00:57:21,451
Er hatte zu viel Angst gehabt, zu gehen.

761
00:57:23,205 --> 00:57:25,407
Wir haben ihn darum gebeten, aber er hatte Angst.

762
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Er dachte, dass er hier sicherer wäre.

763
00:57:35,914 --> 00:57:39,683
Lieutenant, wir müssen alle gehen
dieser Ort. Wir müssen sofort los!

764
00:57:39,749 --> 00:57:42,084
- Sie könnten zurückkehren und...
- Halt die Klappe!

765
00:57:56,860 --> 00:57:58,595
Was genau haben sie genommen?

766
00:58:02,898 --> 00:58:06,334
Drei FALs...
und drei Kisten Munition.

767
00:58:06,500 --> 00:58:08,918
Wir mussten aufgeben
Post, mein Leutnant.

768
00:58:08,968 --> 00:58:10,649
- Wir haben uns verteidigt, aber
Es kam ein Moment...

769
00:58:10,699 --> 00:58:12,390
Wie konnte das passieren, Sergeant?

770
00:58:13,204 --> 00:58:14,672
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.

771
00:58:14,739 --> 00:58:16,823
Es waren ungefähr 15 von ihnen, Leutnant.

772
00:58:16,873 --> 00:58:20,076
Als sie eintraten, riefen sie:
feuerten ihre Maschinengewehre ab.

773
00:58:20,242 --> 00:58:22,694
Wir haben versucht, uns zu verteidigen, aber
Es war hoffnungslos, mein Leutnant.

774
00:58:22,744 --> 00:58:24,778
Sie hatten weitaus mehr Feuerkraft,

775
00:58:25,079 --> 00:58:26,964
und du hattest fast genommen
alle Arme mit dir.

776
00:58:27,014 --> 00:58:29,666
Zum Besseren, denn wenn nicht, dann
hätte sie auch gestohlen!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,833
Aber was hättest du?
Wollten Sie, dass wir das tun, Leutnant?

778
00:58:31,883 --> 00:58:35,586
Wir haben mehr als zwei Stunden lang Widerstand geleistet!
Es waren weitaus mehr Menschen!

779
00:58:35,852 --> 00:58:38,405
Du weißt nicht, wie es war.
Du warst nicht hier!

780
00:58:38,455 --> 00:58:40,105
Natürlich war ich nicht hier!

781
00:58:40,155 --> 00:58:42,490
Wenn ich hier gewesen wäre, nichts davon
wäre passiert

782
00:58:42,623 --> 00:58:45,492
Diese Hurensöhne würden es nicht tun
Ich bin sogar nahe dran!

783
00:58:45,792 --> 00:58:48,344
Ich habe einen Mann mit einem zurückgelassen
Maschinengewehr im Lager.

784
00:58:48,394 --> 00:58:51,463
Wo zum Teufel ist dieser Mann, der?
nichts gesehen? Wo?

785
00:58:52,464 --> 00:58:55,449
Das ist deine Schuld, Moncada.
Nur deins!

786
00:58:55,499 --> 00:58:59,347
Dieser Junge ist tot, weil ich das verlassen habe
der ungeeignetste auf dem Posten.

787
00:58:59,397 --> 00:59:01,999
- Aber Leutnant!
- Der Unfähigste!

788
00:59:04,766 --> 00:59:05,834
Luna!

789
00:59:07,387 --> 00:59:10,022
Du gehst zu diesem Faustino
und bring ihn sofort herüber.

790
00:59:10,642 --> 00:59:13,310
Chong, geh mit ihm.
Lassen Sie Ihre Ausrüstung hier.

791
00:59:13,852 --> 00:59:16,921
Gallardo, du und Escalante
Suchen Sie nach dem Bürgermeister.

792
00:59:18,347 --> 00:59:21,815
- Bacigalupo! - Herr.
- Du und der Rest kratzt die Farbe ab.

793
00:59:51,915 --> 00:59:54,087
- Hast du Kleidung gefunden?
- Nein.

794
00:59:54,137 --> 00:59:56,838
Ich auch nicht. Wenn du mich fragst,
Dieses Arschloch ist weggelaufen.

795
01:00:04,276 --> 01:00:05,677
Mach die Tür auf, verdammt!

796
01:00:06,612 --> 01:00:07,645
Da ist niemand.

797
01:00:08,579 --> 01:00:10,146
Ich weiß nicht. Treten Sie zurück.

798
01:00:34,871 --> 01:00:36,214
Scheiße!

799
01:00:36,264 --> 01:00:38,765
So sterben Spitzel

800
01:00:43,802 --> 01:00:45,169
Mein Gott!

801
01:00:45,436 --> 01:00:47,537
Scheiße! Diese Rohlinge!

802
01:00:47,738 --> 01:00:48,939
Mörder!

803
01:00:50,072 --> 01:00:53,174
Mörder, verdammte Bastarde!

804
01:00:54,442 --> 01:00:57,077
- Verdammte Bastarde!
- Beruhige dich, Chino.

805
01:00:57,511 --> 01:00:59,919
Sie wollen uns alle töten, Vitín!

806
01:00:59,969 --> 01:01:02,531
Sie wollen uns alle töten,
genau wie Polanco!

807
01:01:02,581 --> 01:01:05,466
- Gut, Chino, beruhige dich. In Ordnung?
- Sie werden mich nicht töten!

808
01:01:05,516 --> 01:01:08,902
Diese verdammten Bastarde werden es nicht tun
töte mich. Sie werden mich nicht töten!

809
01:01:08,952 --> 01:01:11,095
- Kommt raus, ihr verdammten Terroristen!
- Bleib ruhig!

810
01:01:11,145 --> 01:01:13,290
Herauskommen! Verdammt! Zeigen Sie Gesichter!

811
01:01:13,340 --> 01:01:15,685
- Du wirst mich nicht töten!
- Bleib ruhig!

812
01:01:15,805 --> 01:01:17,271
Komm her, verdammt!

813
01:01:17,391 --> 01:01:20,026
Bleib ruhig! Mist!

814
01:01:21,259 --> 01:01:22,460
Ruhig.

815
01:01:39,371 --> 01:01:40,872
Verdammt.

816
01:02:47,637 --> 01:02:50,673
- Entschuldigen Sie, mein Leutnant, ich wusste nicht, dass Sie...
- Kommen Sie einfach rein.

817
01:02:52,540 --> 01:02:54,475
- Danke.
- Kannst du nicht schlafen?

818
01:02:54,908 --> 01:02:56,009
NEIN.

819
01:02:56,777 --> 01:02:59,912
- Ich bin aufgestanden, um etwas Wasser zu trinken.
- Bedienen Sie sich.

820
01:03:01,379 --> 01:03:02,547
Danke schön.

821
01:03:07,717 --> 01:03:08,885
Und...

822
01:03:10,185 --> 01:03:12,465
Haben sie dir schon gesagt, wann?
Sie werden wegen Polanco kommen?

823
01:03:12,932 --> 01:03:14,000
Morgen.

824
01:03:14,222 --> 01:03:16,123
Morgen Nachmittag auf jeden Fall.

825
01:03:17,124 --> 01:03:19,992
Und haben sie noch etwas gesagt?

826
01:03:20,558 --> 01:03:21,726
Irgendetwas anderes?

827
01:03:22,286 --> 01:03:24,954
- Wie was?
- Nun, ich weiß nicht...

828
01:03:25,579 --> 01:03:28,081
wenn sie unsere Petition bereits geprüft haben.

829
01:03:28,394 --> 01:03:31,095
Wir können nicht weiter bei diesem Beitrag bleiben.

830
01:03:40,638 --> 01:03:43,140
Und zu denken, dass es das könnte
war jeder von uns.

831
01:03:44,140 --> 01:03:46,042
Diesmal war es Polanco.

832
01:03:46,675 --> 01:03:50,378
- Aber ich verstehe nicht, wie wir so ruhig sein können.
- Ruhig?

833
01:03:50,578 --> 01:03:52,045
Wer ist hier ruhig?

834
01:03:52,179 --> 01:03:55,565
Nicht einmal Roca ist ruhig,
es ist nur der Schein.

835
01:03:55,615 --> 01:03:57,849
Es ist ihm egal, was mit uns passieren könnte.

836
01:03:58,083 --> 01:03:59,951
Als er erfuhr, dass Polanco gestorben war,

837
01:04:00,085 --> 01:04:03,286
er sah die Leiche an, als ob er
war nichts als ein Fremder gewesen.

838
01:04:03,620 --> 01:04:05,388
So ist es nicht, Chino.

839
01:04:05,788 --> 01:04:08,990
Heute Nachmittag hat er mir diktiert
ein Brief an Polancos Witwe.

840
01:04:09,290 --> 01:04:11,025
Er sagte ihr, dass er ihn beklagte.

841
01:04:11,225 --> 01:04:14,027
Das hat nichts zu bedeuten,
er kommt einfach seinen Pflichten nach.

842
01:04:14,194 --> 01:04:17,695
- Er war bereits verheiratet? Ich wusste es nicht.
- Ja.

843
01:04:18,396 --> 01:04:19,898
Er würde ein Kind bekommen.

844
01:04:20,297 --> 01:04:22,376
- Es sollte nächsten Monat geboren werden, glaube ich.
- Ja.

845
01:04:22,496 --> 01:04:23,780
Armer Polanco.

846
01:04:23,900 --> 01:04:27,602
- Er war ein guter Mensch, fröhlich.
- Und immer gut gelaunt.

847
01:04:27,969 --> 01:04:29,970
Ich hätte an seiner Stelle sein können.

848
01:04:30,271 --> 01:04:33,039
Ich bat ihn, zu patrouillieren,
aber er wollte nicht gehen.

849
01:04:33,439 --> 01:04:35,078
Bei dieser Gelegenheit er
erzählte mir von seinem Kind.

850
01:04:35,374 --> 01:04:38,376
- Meine Güte, wenn ich ihn überzeugt hätte!
- Verdammt!

851
01:04:38,543 --> 01:04:42,112
- Was ist los, Kike? Wohin gehst du?
- Ich gehe spazieren.

852
01:04:42,312 --> 01:04:44,697
- Ich komme bald zurück.
- Hören! Du bist verrückt, oder? Wohin?

853
01:04:44,747 --> 01:04:48,616
- Hör zu, Kike...
- Lass ihn, Vitín. Er möchte allein sein.

854
01:05:13,144 --> 01:05:16,379
- Was? Schließen Sie schon?
- Ja.

855
01:05:17,968 --> 01:05:19,002
Soll ich dir helfen?

856
01:05:19,770 --> 01:05:21,671
Nein, ich bin schon fertig.

857
01:05:24,306 --> 01:05:26,507
Treten Sie beiseite, ich muss schließen.

858
01:05:26,636 --> 01:05:30,205
Schließen Sie es, besser für mich.
Auf diese Weise hast du mich ganz für dich allein.

859
01:05:31,006 --> 01:05:34,441
- Ich verkaufe nicht mehr. Komm morgen wieder!
- Morgen?

860
01:05:34,744 --> 01:05:37,581
Nein, morgen könnte ich plötzlich tot sein.

861
01:05:37,851 --> 01:05:39,787
Bei deinen Leuten weiß man nie.

862
01:05:40,783 --> 01:05:43,868
Bitte kommen Sie morgen wieder!
Ich muss schließen.

863
01:05:43,918 --> 01:05:46,053
Dann lasst uns schließen!

864
01:05:56,994 --> 01:05:58,428
- Gute Nacht!
- Gute Nacht!

865
01:06:41,456 --> 01:06:42,490
Kike!

866
01:06:43,604 --> 01:06:44,638
Kike?

867
01:06:47,228 --> 01:06:48,328
Kike?

868
01:06:52,149 --> 01:06:53,150
Vitín...

869
01:06:53,525 --> 01:06:55,793
- Was ist passiert?
- Nein, nichts.

870
01:07:23,328 --> 01:07:24,596
Hey, Vitín!

871
01:07:25,451 --> 01:07:27,720
Warte, sei nicht so.

872
01:07:28,486 --> 01:07:31,255
- Lass uns reden! Warten!
- Mach dir keine Sorgen,

873
01:07:31,788 --> 01:07:35,024
- Ich werde Roca nichts erzählen. Glücklich?
- Nun...

874
01:07:35,258 --> 01:07:36,825
Du bist verärgert.

875
01:07:37,158 --> 01:07:39,261
Warum sich Sorgen machen? Hey?

876
01:07:40,227 --> 01:07:42,143
Oder hat dir dieser Mischling gefallen?

877
01:07:42,263 --> 01:07:43,329
Ist es das?

878
01:07:43,496 --> 01:07:45,464
Wolltest du, dass Julia dein Mädchen ist?

879
01:07:45,731 --> 01:07:47,900
Hör zu, verdammt. Ich rede mit dir!

880
01:07:51,234 --> 01:07:52,535
Schau, Vitín,

881
01:07:53,370 --> 01:07:55,237
Ich möchte nicht mit dir streiten.

882
01:07:55,537 --> 01:07:58,039
Du bist mein Kumpel, du bist wie ein Bruder.

883
01:07:58,406 --> 01:08:00,874
Warum erzählst du mir das?
Ich habe es dir bereits gesagt

884
01:08:01,008 --> 01:08:03,887
dass ich Roca nichts erzählen werde.
- Warum zum Teufel sollte mir das etwas ausmachen?

885
01:08:04,010 --> 01:08:05,694
Ich habe dich um nichts gebeten,
Ich rede mit dir!

886
01:08:05,744 --> 01:08:08,462
- Du siehst mich an, als wäre ich Müll.
- Was bist du sonst noch?

887
01:08:08,512 --> 01:08:11,681
Scheiße, und wer glaubst du, dass du bist?
Glaubst du, ich habe etwas Schlimmes getan?

888
01:08:11,881 --> 01:08:15,484
Scheiße! Wir sind alle Menschen, Vitín.
Das passiert jedem.

889
01:08:15,651 --> 01:08:18,653
Werden wir deswegen kämpfen?
Das ist es nicht wert, Bruder.

890
01:08:18,786 --> 01:08:21,988
Wir werden kämpfen, weil ich geschlafen habe
mit einem Mischling? Das sind Kleinigkeiten.

891
01:08:22,222 --> 01:08:26,391
Schau, lass uns nicht streiten und
wieder Frieden schließen. OK?

892
01:08:26,791 --> 01:08:30,627
Wie wäre es, Partner?
Sind wir Freunde oder nicht?

893
01:08:31,994 --> 01:08:33,062
NEIN.

894
01:08:53,275 --> 01:08:54,492
Aufleuchten! Lass uns gehen!

895
01:08:54,542 --> 01:08:56,677
Schneller, schneller!

896
01:08:57,811 --> 01:08:59,112
Öffne die Tür!

897
01:09:00,213 --> 01:09:01,981
Jetzt lasst uns alle zum Marktplatz gehen!

898
01:09:02,481 --> 01:09:04,549
Holt sie alle raus!

899
01:09:05,216 --> 01:09:06,817
Beeil dich! Aufleuchten!

900
01:09:07,051 --> 01:09:08,318
Hier entlang.

901
01:09:22,427 --> 01:09:24,995
Beeil dich!
Schneller, schneller!

902
01:10:14,127 --> 01:10:15,562
Halt!

903
01:10:15,707 --> 01:10:17,675
Passt auf!

904
01:10:19,564 --> 01:10:22,099
Wenn Sie von heute an diese Glocke hören,

905
01:10:22,366 --> 01:10:25,034
Jeder ist verpflichtet, hier zu erscheinen.

906
01:10:25,134 --> 01:10:26,969
Wo auch immer Sie sind!

907
01:10:28,503 --> 01:10:29,871
Ist das klar?

908
01:10:30,436 --> 01:10:32,004
Alle!

909
01:10:34,908 --> 01:10:39,444
Dass es welche gibt, wissen wir alle sehr wohl
terroristische kommunistische Elemente in Chuspi.

910
01:10:39,577 --> 01:10:44,947
Ich weiß, dass diese Feinde des Landes sind
sind genau hier, auf diesem Marktplatz.

911
01:10:45,815 --> 01:10:49,484
Ich weiß, dass diejenigen, die feige sind
den Beitrag angegriffen sind hier,

912
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
aber sie zeigen ihr Gesicht nicht!

913
01:10:51,752 --> 01:10:54,904
Ich sage ihnen, dass ihre
Tage sind gezählt.

914
01:10:54,954 --> 01:10:57,389
Weil ich hierher gekommen bin
sie auszurotten,

915
01:10:57,856 --> 01:11:01,691
und ich werde nicht gehen, bevor ich es getan habe
jeden einzelnen Terroristen erledigt!

916
01:11:02,399 --> 01:11:06,636
Ab heute sollen alle Einwohner
Nehmen Sie am antisubversiven Kampf teil.

917
01:11:07,029 --> 01:11:11,582
Wer einen Terroristen kennt bzw
bemerkt etwas Verdächtiges,

918
01:11:11,632 --> 01:11:14,800
aber informiert uns nicht, wird festgehalten!

919
01:11:15,301 --> 01:11:18,203
Ab heute gibt es sie
keine Unschuldigen mehr in Chuspi,

920
01:11:18,470 --> 01:11:20,738
es gibt keine Halbtöne mehr!

921
01:11:20,971 --> 01:11:22,972
Du bist entweder bei mir...

922
01:11:23,039 --> 01:11:25,374
oder du bist gegen mich!

923
01:11:27,808 --> 01:11:31,745
Und jetzt werden wir es tun
huldigen unserer einzigen Flagge,

924
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
die Flagge des Mutterlandes!

925
01:11:36,114 --> 01:11:38,549
Singt die Nationalhymne!

926
01:11:38,715 --> 01:11:40,150
Alle!

927
01:11:40,550 --> 01:11:43,302
Wir sind frei!

928
01:11:43,352 --> 01:11:48,956
Mögen wir immer so sein!

929
01:11:49,023 --> 01:11:53,408
Und lass die Lichter vorher geleugnet werden,

930
01:11:53,458 --> 01:11:56,944
die Lichter, die Lichter der Sonne!

931
01:11:56,994 --> 01:12:01,031
Bevor wir das feierliche Gelübde brechen

932
01:12:01,097 --> 01:12:05,283
das zum Ewigen erhobene Mutterland.
- Aufleuchten! Singen!

933
01:12:05,333 --> 01:12:09,319
Bevor wir das feierliche Gelübde brechen

934
01:12:09,369 --> 01:12:13,038
welches das Mutterland
zum Ewigen erhoben.

935
01:12:13,305 --> 01:12:17,207
Bevor wir das feierliche Gelübde brechen

936
01:12:17,274 --> 01:12:21,311
welches das Mutterland
zum Ewigen erhoben.

937
01:12:49,824 --> 01:12:51,158
Komm herein!

938
01:12:58,762 --> 01:13:01,698
- Was willst du?
- Wir würden gerne mit Ihnen sprechen, Leutnant.

939
01:13:01,764 --> 01:13:02,764
Ja?

940
01:13:02,932 --> 01:13:04,933
Wir sind gekommen, um eine Beschwerde einzureichen.

941
01:13:05,220 --> 01:13:07,321
Sie ist meine Nichte, Sir.

942
01:13:07,802 --> 01:13:10,570
Letzte Nacht wurde sie belästigt, Lieutenant.

943
01:13:11,238 --> 01:13:12,805
Sie wurde verletzt,

944
01:13:12,962 --> 01:13:14,563
sie wurde mit Gewalt festgehalten.

945
01:13:14,700 --> 01:13:16,768
Deshalb sind wir gekommen, um uns zu beschweren.

946
01:13:17,508 --> 01:13:18,775
Verstoß...

947
01:13:19,343 --> 01:13:21,194
Lassen Sie das Seminar sich darum kümmern.

948
01:13:21,244 --> 01:13:24,212
Nein, Leutnant, wir wollen mit Ihnen reden.

949
01:13:24,679 --> 01:13:27,281
Einer von hier hat sie misshandelt.

950
01:13:28,149 --> 01:13:29,366
Was sagen Sie?

951
01:13:29,416 --> 01:13:31,951
Gestern Abend betrat er den Laden.

952
01:13:32,552 --> 01:13:35,354
Sie trage seine Uniform, sagt sie.

953
01:13:37,108 --> 01:13:38,541
Er war es, Leutnant.

954
01:13:38,789 --> 01:13:40,157
Ich kenne ihn.

955
01:13:40,524 --> 01:13:42,358
Er kam immer zum Einkaufen.

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,326
Gallardo...

957
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
Worüber reden diese Leute?

958
01:13:49,929 --> 01:13:51,380
Hast du zugehört, Gallardo?

959
01:13:51,430 --> 01:13:53,765
- Hast du etwas getan?
- Mich?

960
01:13:55,312 --> 01:13:58,114
Sie sind verrückt, Leutnant.
Wie würde ich...?

961
01:13:58,701 --> 01:14:00,270
Wie würde mir das einfallen?

962
01:14:00,503 --> 01:14:01,904
Er war es, Leutnant.

963
01:14:02,704 --> 01:14:04,839
Er nutzte es aus, dass ich allein war.

964
01:14:05,139 --> 01:14:07,674
Es war schon spät. Letzte Nacht.

965
01:14:08,341 --> 01:14:10,209
Ich glaube, er war betrunken.

966
01:14:10,609 --> 01:14:12,144
Er roch nach Alkohol.

967
01:14:12,244 --> 01:14:14,312
Wie konnten Sie das glauben, Leutnant?

968
01:14:16,814 --> 01:14:17,998
Ich glaube es nicht.

969
01:14:18,048 --> 01:14:21,283
Das glaube ich nicht, einer meiner Männer
sollte zu einer solchen Gemeinheit fähig sein.

970
01:14:21,616 --> 01:14:24,518
Sie sollten einen Beweis haben
wenn du es wagst, hierher zu kommen.

971
01:14:24,718 --> 01:14:27,821
Ich lüge nicht. Wie würde
Ich profitiere vom Lügen?

972
01:14:29,688 --> 01:14:32,924
Er ist ein Lümmel. Er will
um Sie zu betrügen, Leutnant.

973
01:14:33,091 --> 01:14:37,027
Aussteigen. Sie haben gehört, was der Leutnant getan hat
sagte. Du hast nicht einmal einen Beweis.

974
01:14:39,767 --> 01:14:41,134
Ja, das tue ich.

975
01:14:44,898 --> 01:14:46,066
Er hat es gesehen.

976
01:14:48,901 --> 01:14:51,136
Er sah, wie dieser mich zurückließ.

977
01:14:52,603 --> 01:14:54,171
Sagen Sie ihm, was Sie gesehen haben.

978
01:14:56,172 --> 01:14:58,073
Hast du etwas gesehen, Luna?

979
01:15:08,481 --> 01:15:11,650
Was hätte er sehen sollen
wenn nichts passiert ist?

980
01:15:13,651 --> 01:15:16,119
Eine Anschuldigung ist eine sehr ernste Sache.

981
01:15:16,252 --> 01:15:18,937
Wenn Sie darauf bestehen, zu beschuldigen
Gallardo, du kannst es schaffen,

982
01:15:18,987 --> 01:15:21,822
aber ja, man braucht einen Beweis.

983
01:15:23,790 --> 01:15:26,142
Ich kann einen Subalternen nicht sanktionieren
einfach weil

984
01:15:26,192 --> 01:15:30,194
Zwei Leute kommen so leicht hierher,
sagen, dass er dies oder das getan hat.

985
01:15:30,862 --> 01:15:34,214
Wenn Sie einen Beweis mitbringen, bin ich derjenige
Wir kümmern uns zunächst um Ihre Beschwerde.

986
01:15:34,264 --> 01:15:35,531
Ist das klar?

987
01:15:35,931 --> 01:15:39,017
- Jetzt bitte...
- Welchen Beweis wünschen Sie?

988
01:15:39,067 --> 01:15:41,035
Was sollen wir hierher bringen?

989
01:15:41,769 --> 01:15:42,970
Seminar.

990
01:15:44,871 --> 01:15:46,672
Wärst du so nett?

991
01:15:47,005 --> 01:15:51,008
So sind sie! Sie immer
schütze dich! So sind sie!

992
01:15:57,513 --> 01:16:00,680
Verdammt. Diese Mischlinge!
Richtig, Leutnant?

993
01:16:00,730 --> 01:16:02,632
Sie scheinen sanftmütig zu sein, aber...

994
01:16:04,383 --> 01:16:06,618
Es ist eine Sache zu spielen
der Narr, Gallardo,

995
01:16:06,685 --> 01:16:08,853
aber es ist etwas ganz anderes, einer zu sein!

996
01:16:23,762 --> 01:16:25,481
Wir sind am Arsch, Kumpel.

997
01:16:25,531 --> 01:16:28,683
Derjenige, der gefickt wird, bin ich, Kumpel,
weil ich dich ersetzen muss.

998
01:16:28,733 --> 01:16:31,101
Du bist an der Reihe, Glückspilz.

999
01:16:31,301 --> 01:16:33,870
Trink es. Ich war schon
eiskalt, Bruder.

1000
01:16:34,170 --> 01:16:36,171
- Wir sehen uns, Kike.
- Kaufen, Kumpel.

1001
01:16:36,504 --> 01:16:38,138
Verdammt, was für eine Erkältung!

1002
01:16:38,639 --> 01:16:40,040
Man muss sich bewegen.

1003
01:16:41,407 --> 01:16:42,442
Kannst du das hören?

1004
01:16:43,009 --> 01:16:44,910
Es scheint, als gäbe es dort Musik.

1005
01:16:45,410 --> 01:16:47,378
- Sollen wir rübergehen?
- Lass uns gehen.

1006
01:17:24,736 --> 01:17:27,504
Hör zu, Kike, sollten wir
teilnehmen? Was sagen Sie?

1007
01:17:27,771 --> 01:17:29,922
Bitten wir um etwas zu trinken
der antisubversive Kampf.

1008
01:17:29,972 --> 01:17:32,841
Schließlich können sie uns nichts sagen.

1009
01:17:41,446 --> 01:17:42,514
Öffne dich!

1010
01:17:50,786 --> 01:17:53,354
- Ja, Chef?
- Was passiert hier?

1011
01:17:53,788 --> 01:17:57,407
Nichts, Chef. Wir haben eine
Party. Ruhig, sonst nichts.

1012
01:17:57,457 --> 01:17:59,592
Wir feiern die Hochzeit meiner Tochter.

1013
01:17:59,759 --> 01:18:02,227
Ja? Mal sehen, zeigen Sie mir Ihre Genehmigung!

1014
01:18:02,427 --> 01:18:05,396
Erlauben? Nein, wir haben keine.

1015
01:18:06,496 --> 01:18:08,264
Wie schade! Richtig, Julio?

1016
01:18:08,531 --> 01:18:10,833
Ohne Genehmigung
Diese Party kann nicht weitergehen.

1017
01:18:11,100 --> 01:18:14,202
Aber... welche Genehmigung, Chef?
Wir wissen nichts.

1018
01:18:14,268 --> 01:18:17,737
Sie hätten mit dem Leutnant sprechen sollen.
Haben Sie auf dem Marktplatz nicht zugehört?

1019
01:18:18,537 --> 01:18:20,572
Es tut mir leid, aber die Party ist vorbei.

1020
01:18:21,106 --> 01:18:24,058
Wir müssen eintreten, um eine zu machen
Inspektionsbericht. Komm, lass uns rein.

1021
01:18:24,108 --> 01:18:27,610
- Was ist los, Taita?
- Sie sagen, wir müssen die Party stoppen.

1022
01:18:27,710 --> 01:18:30,162
- Sie sagen, wir hätten keine Genehmigung.
- Erlauben? Welche Genehmigung?

1023
01:18:30,212 --> 01:18:32,163
Eine Erlaubnis für Partys?
Seit wann?

1024
01:18:32,213 --> 01:18:35,198
Ab jetzt! Es ist ein Befehl!
Verstehst du? Lass uns rein.

1025
01:18:35,248 --> 01:18:37,700
Erlaube, erlaube!
Sie wollen einfach nur rein!

1026
01:18:37,750 --> 01:18:39,902
Unser Kamerad hat recht.
Wir sind nicht dumm!

1027
01:18:39,952 --> 01:18:41,698
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

1028
01:18:41,818 --> 01:18:43,200
Kümmere dich um das Dorf, das heißt
wofür Sie bezahlt werden.

1029
01:18:43,250 --> 01:18:45,422
Wir erfüllen unsere Pflicht.

1030
01:18:45,702 --> 01:18:47,070
Ich rede gütig mit dir.

1031
01:18:47,190 --> 01:18:49,070
Wenn du keinen Ärger willst,
dann lass uns rein.

1032
01:18:49,190 --> 01:18:50,959
Wir haben keinen Grund, es zu vermieten
Sie kommen hier rein.

1033
01:18:51,025 --> 01:18:52,976
- Es ist unsere Party!
- Rechts. Es ist unsere Party!

1034
01:18:53,026 --> 01:18:56,245
Sie wollen Essen!
Sie wollen unseren Alkohol!

1035
01:18:56,295 --> 01:18:58,747
Sie wollen alles!
Sie bestehlen uns immer!

1036
01:18:58,797 --> 01:19:00,448
Sie wollen alles nehmen
weg von uns!

1037
01:19:00,498 --> 01:19:03,650
Ja, mein Kamerad hat recht.
Ihr seid Vielfraße. Geh weg!

1038
01:19:03,700 --> 01:19:06,602
- Aussteigen! Verdammt! Er stiehlt Hühner!
- Ruhig sein! Verdammt!

1039
01:19:06,835 --> 01:19:09,454
- Wenn nicht, werde ich euch alle festhalten.
- Du solltest festgenommen werden.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:11,972
- Wegen Missbrauch!
- Er war es, der Julia missbraucht hat!

1041
01:19:17,175 --> 01:19:19,077
Ruhig sein! Verdammt! Oder
Ich werde dich erschießen!

1042
01:19:26,315 --> 01:19:28,616
Verdammte Indianer!

1043
01:19:30,130 --> 01:19:33,064
Verdammt! Sie haben dich verarscht, Bruder.
Kommen wir zurück zu den anderen.

1044
01:19:34,386 --> 01:19:35,921
Die sind verschraubt.

1045
01:19:36,555 --> 01:19:38,323
Jetzt sind sie wirklich am Arsch!

1046
01:19:43,800 --> 01:19:45,901
Wir sind nur dort vorbeigekommen, Leutnant.

1047
01:19:46,394 --> 01:19:49,129
Sobald sie uns sahen, waren sie
fing an, uns zu beleidigen. Einfach so.

1048
01:19:49,296 --> 01:19:50,497
Was haben sie gesagt?

1049
01:19:50,564 --> 01:19:53,566
Sie nannten uns „feige Hunde“,
„Volksmörder“.

1050
01:19:54,332 --> 01:19:58,002
Sie sind alle Terroristen, Lieutenant.
Sie sind es, die den Beitrag angegriffen haben

1051
01:19:58,168 --> 01:19:59,636
und tötete Polanco.

1052
01:19:59,869 --> 01:20:01,104
Wo waren sie?

1053
01:20:01,771 --> 01:20:03,939
- In einem Haus, sagen Sie?
- Ja.

1054
01:20:04,225 --> 01:20:07,787
- Keine Ahnung, was sie gefeiert haben.
- Sie haben den bewaffneten Kampf beschleunigt!

1055
01:20:07,838 --> 01:20:11,742
Sie riefen: „Lang lebe Genosse Gonzalo!“
und „Es lebe der Krieg des Volkes!“.

1056
01:20:12,144 --> 01:20:13,679
Und was hast du gemacht?

1057
01:20:13,812 --> 01:20:16,514
Wir wollten eintreten, Leutnant.
Wie konnten wir das zulassen?

1058
01:20:16,589 --> 01:20:18,165
Dann warfen sie einen Stein nach mir.

1059
01:20:18,215 --> 01:20:20,816
Wir mussten fliehen, Lieutenant.
Sie haben uns fast umgebracht.

1060
01:20:24,953 --> 01:20:27,521
Wählen Sie zehn Männer aus, Moncada. Schnell!

1061
01:20:30,890 --> 01:20:33,225
Das haben sie gesagt?
Bist du sicher?

1062
01:20:33,692 --> 01:20:36,627
Natürlich, Sergeant.
Wir sind nicht taub.

1063
01:20:36,761 --> 01:20:39,873
Übermütige Indianer, verdammt!
Für wen halten sie sich?

1064
01:20:40,663 --> 01:20:42,497
Du hast nicht getrunken, oder?

1065
01:20:43,431 --> 01:20:45,432
Nur ein Getränk. Ein kühles Bier.

1066
01:21:00,909 --> 01:21:02,210
Bacigalupo!

1067
01:21:05,478 --> 01:21:07,482
Kommt alle rein!

1068
01:21:14,384 --> 01:21:16,367
Suche nach den Waffen!

1069
01:21:18,754 --> 01:21:20,755
Beweg dich nicht, verdammt!

1070
01:21:40,335 --> 01:21:42,970
Es gibt keine, mein Leutnant.
Was sollen wir tun?

1071
01:21:55,411 --> 01:21:57,379
Bleib in der Gruppe, verdammt noch mal!

1072
01:22:18,367 --> 01:22:20,368
Mal sehen, bringt diese drei zum Stehen!

1073
01:22:46,746 --> 01:22:48,413
Ich schwöre!

1074
01:22:48,602 --> 01:22:50,703
So etwas haben wir nicht gemacht!

1075
01:22:50,970 --> 01:22:53,691
- Das sind alles nur Lügen!
- Verdammter Terrorist!

1076
01:22:53,811 --> 01:22:56,173
- Nein, Chef! - Sprich, verdammt!
- Chef.

1077
01:22:56,306 --> 01:22:58,575
Chef... ich bin Rogelio.

1078
01:22:58,817 --> 01:23:00,484
Der Führer. Erinnerst du dich nicht?

1079
01:23:04,479 --> 01:23:05,546
Ja.

1080
01:23:06,580 --> 01:23:08,114
Sie kennen mich, Chef.

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,250
Du weißt, wer ich bin.

1082
01:23:10,350 --> 01:23:12,877
- Wie kann ich ein Terrorist sein, wenn
Ich habe dir geholfen, dich fortzubewegen?

1083
01:23:12,997 --> 01:23:16,054
Es ist alles in Ordnung. Jetzt bleib ruhig.

1084
01:23:16,154 --> 01:23:18,463
Erinnern Sie den Leutnant daran?
wenn er dich anruft?

1085
01:23:18,583 --> 01:23:20,203
Du solltest es ihm sagen!

1086
01:23:20,323 --> 01:23:23,558
- Niemand hört uns zu.
- Willst du ihn überzeugen?

1087
01:23:24,159 --> 01:23:25,893
Dann sag ihm, wer den Stein geworfen hat.

1088
01:23:26,126 --> 01:23:29,529
Sag ihm, wer den bewaffneten Kampf angezettelt hat.
Sag es ihm und er wird dich freilassen.

1089
01:23:29,662 --> 01:23:30,762
WHO?

1090
01:23:31,163 --> 01:23:32,297
NEIN!

1091
01:23:32,664 --> 01:23:34,498
Das hat niemand getan, das sind Lügen!

1092
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Du hast Gallardo und Escalante angegriffen.
Oder ist das auch eine Lüge?

1093
01:23:37,901 --> 01:23:39,535
So ist es nicht passiert.

1094
01:23:39,702 --> 01:23:42,086
So war es nicht!
Ich schwöre bei Gott, so war es nicht.

1095
01:23:42,136 --> 01:23:44,005
Sie kamen zuerst, um hineinzukommen,

1096
01:23:44,105 --> 01:23:46,407
uns beleidigen und bedrohen
mit der Waffe.

1097
01:23:48,441 --> 01:23:49,425
Was?

1098
01:23:49,475 --> 01:23:51,876
Sie wollten hinein
das Haus mit Gewalt.

1099
01:23:53,044 --> 01:23:55,112
Sie können jeden in der Nähe fragen
wenn du mir nicht glaubst.

1100
01:23:55,679 --> 01:23:57,080
Fragen Sie sie.

1101
01:24:02,501 --> 01:24:07,287
- Du verdammter Terrorist!
- Ich schwöre! Das stimmt nicht, Chef!

1102
01:24:07,354 --> 01:24:10,289
Wir haben es nicht geschafft!
Wir haben es nicht geschafft!

1103
01:24:10,421 --> 01:24:13,490
Nein, das ist eine Lüge!
Das ist eine Lüge!

1104
01:24:13,590 --> 01:24:16,325
- Es ist eine Lüge!
- Wer ist der Terrorist?

1105
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Sprechen! Verdammter Bastard!

1106
01:24:19,620 --> 01:24:21,184
Nein, Chef!

1107
01:24:22,662 --> 01:24:24,863
Wer ist der Terrorist?

1108
01:24:27,966 --> 01:24:29,234
Sprechen!

1109
01:24:48,647 --> 01:24:50,314
Was sagen Sie, mein Leutnant?

1110
01:24:50,481 --> 01:24:52,316
- Mir kommt es so vor, als ob...
- Was ist das?

1111
01:24:52,683 --> 01:24:55,101
Es ist das... sagen diese drei alle
das Gleiche, mein Leutnant.

1112
01:24:55,151 --> 01:24:56,885
- Genau das Gleiche.
- Und?

1113
01:24:57,219 --> 01:24:58,953
Was ist, wenn sie die Wahrheit sagen?

1114
01:24:59,086 --> 01:25:00,988
Und was wäre, wenn Escalante und Gallardo...?

1115
01:25:01,322 --> 01:25:02,989
Sie haben nach mir gerufen, mein Leutnant?

1116
01:25:03,957 --> 01:25:05,758
Erkennen Sie einen von ihnen?

1117
01:25:14,697 --> 01:25:17,115
Das ist einer von denen, die das geschrien haben
Am lautesten auf der Party, mein Leutnant.

1118
01:25:17,165 --> 01:25:19,366
Wollen Sie lieber glauben?
sie als dein Kamerad?

1119
01:25:19,567 --> 01:25:22,327
Aber ist das nicht ganz so?
Zufall, Leutnant?

1120
01:25:22,702 --> 01:25:25,039
Und wäre einer von ihnen geblieben,
Wenn es wahr wäre, was Escalante gesagt hat?

1121
01:25:25,089 --> 01:25:26,772
Bitte, Bacigalupo!

1122
01:25:27,471 --> 01:25:30,473
Willst du mir das jetzt sagen?
Diese Indianer sind Heilige?

1123
01:25:31,174 --> 01:25:33,008
Du kennst sie immer noch nicht.

1124
01:25:40,414 --> 01:25:43,783
Keiner von euch wird gehen, bevor ihr es getan habt
Sag mir, was du weißt. Hast du mich gehört?

1125
01:25:44,382 --> 01:25:47,518
Und sag mir nicht, dass du es nicht weißt
alles, denn ich bin kein Idiot.

1126
01:25:48,052 --> 01:25:49,986
Wer von euch ist bei Shining Path?

1127
01:25:51,321 --> 01:25:54,857
Wer von denen draußen ist?
Terroristen? Reden, verdammt noch mal!

1128
01:25:55,290 --> 01:25:57,391
Wirst du nicht reden, du Idiot?

1129
01:26:01,506 --> 01:26:03,949
Wer glaubst du, dass du das kannst?
Anspucken, du beschissener Inder?

1130
01:26:04,069 --> 01:26:05,612
Äh? Äh?

1131
01:26:09,466 --> 01:26:12,401
Er hat nichts getan! Geh
er allein! Er hat es nicht getan!

1132
01:26:15,070 --> 01:26:16,670
Beruhigen Sie sich, mein Leutnant!

1133
01:26:16,971 --> 01:26:20,206
Beruhigen Sie sich, mein Leutnant!
Beruhige dich! Beruhige dich!

1134
01:26:22,107 --> 01:26:23,742
Schauen Sie, was er getan hat!

1135
01:26:25,643 --> 01:26:27,777
Schafft diesen Müll hier raus!

1136
01:26:45,489 --> 01:26:47,991
Und wo hast du das gehört?
Du bist verrückt!

1137
01:26:48,158 --> 01:26:50,526
Antworte mir, Kike,
ist es wahr oder nicht?

1138
01:26:50,659 --> 01:26:52,593
Was ich zu sagen hatte, ich schon
sagte der Leutnant.

1139
01:26:52,660 --> 01:26:54,379
Ich muss dir nichts erklären.

1140
01:26:54,429 --> 01:26:56,508
Warum antwortest du mir nicht?
Was ist in diesem Haus passiert?

1141
01:26:56,630 --> 01:26:58,389
Verdammt, Vitín! Was willst du?
soll ich es dir sagen?

1142
01:26:58,451 --> 01:27:00,600
Dieser Escalante und ich
hast du sie alle zum Spaß vermasselt?

1143
01:27:00,800 --> 01:27:03,114
Dass wir Straftäter sind?
Denkst du das über mich?

1144
01:27:03,234 --> 01:27:05,019
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Denk nach, Kike. Du sagst es mir!

1145
01:27:05,069 --> 01:27:07,554
Denken Sie, was Ihnen gefällt,
Es ist mir scheißegal!

1146
01:27:07,604 --> 01:27:10,355
Aber es ist mir wichtig, weil
Draußen sind dreißig Häftlinge.

1147
01:27:10,405 --> 01:27:12,291
Dreißig Leute, die gehen
Kriegsbehandlung zu erhalten

1148
01:27:12,341 --> 01:27:14,292
wegen dem, was Sie und Escalante gesagt haben.
- Schau, Vitín...

1149
01:27:14,342 --> 01:27:16,157
Ist Ihnen aufgefallen, dass es auch welche gibt?
Frauen und Kinder?

1150
01:27:16,277 --> 01:27:17,994
- Nein.
- Kike, hör zu...

1151
01:27:18,044 --> 01:27:20,496
Schauen Sie, wissen Sie, was los ist?
Was passiert, wenn das alles eine Lüge ist?

1152
01:27:20,546 --> 01:27:23,198
Nicht nur Escalante und Sie werden es tun
sei am Arsch, aber wir alle.

1153
01:27:23,248 --> 01:27:25,549
- Verstehst du das verdammt noch mal nicht?
- Hau ab!

1154
01:27:25,983 --> 01:27:28,428
Wenn Sie denken, ich sei ein Lügner, dann Sie
sollte gehen und mich denunzieren.

1155
01:27:28,548 --> 01:27:29,884
Geh zu deinem Roca!

1156
01:27:30,004 --> 01:27:32,103
Sagen Sie ihm, dass das irgendein Inder sagt
Escalante und ich sind Zyniker.

1157
01:27:32,153 --> 01:27:33,988
Gehen! Mal sehen, ob er dir glaubt!

1158
01:27:40,759 --> 01:27:42,093
Kike...

1159
01:27:43,361 --> 01:27:44,894
Bitte, Kike...

1160
01:27:45,962 --> 01:27:47,863
Du kannst es mir sagen.

1161
01:27:48,931 --> 01:27:50,632
Wir sind Freunde, nicht wahr?

1162
01:27:53,033 --> 01:27:54,534
Wir sind keine Freunde mehr...

1163
01:27:54,968 --> 01:27:56,202
erinnerst du dich nicht?

1164
01:28:26,422 --> 01:28:27,556
Was ist passiert?

1165
01:28:27,722 --> 01:28:29,657
Sie haben ihn so hierher gebracht.

1166
01:28:30,591 --> 01:28:32,325
- Tot?
- Nein,

1167
01:28:32,926 --> 01:28:35,060
er atmete immer noch
als sie ihn herüberbrachten.

1168
01:28:37,129 --> 01:28:40,097
Er begann plötzlich zu erbrechen,
danach stand er nicht mehr auf.

1169
01:28:56,875 --> 01:28:59,009
So kann es nicht weitergehen, Luna.

1170
01:28:59,243 --> 01:29:01,252
Ist Ihnen klar, was Roca getan hat?

1171
01:29:01,302 --> 01:29:02,637
Er hat uns schon verarscht!

1172
01:29:02,812 --> 01:29:05,092
Die Hälfte der Bevölkerung von Chuspi
hat gesehen, was hier passiert ist.

1173
01:29:06,814 --> 01:29:08,116
Lass uns gehen.

1174
01:29:09,382 --> 01:29:11,852
Wir müssen mit Roca reden.
Komm mit mir, Vitín.

1175
01:29:24,192 --> 01:29:27,094
Was passiert hier, Moncada?
Können Sie die Ordnung nicht aufrechterhalten?

1176
01:29:27,461 --> 01:29:29,329
Kann ich mit Ihnen sprechen, mein Leutnant?

1177
01:29:37,901 --> 01:29:39,136
Was ist das?

1178
01:29:42,004 --> 01:29:43,972
Da ist ein toter Mann
Draußen, mein Leutnant.

1179
01:29:44,339 --> 01:29:46,907
- Was?
- Der, den Sie nach draußen bringen sollten.

1180
01:29:46,974 --> 01:29:49,142
Das kann nicht sein, Moncada.
Wie kann er tot sein?

1181
01:29:49,976 --> 01:29:52,444
Wenn du magst, kannst du kommen
Gehen Sie hinaus und schauen Sie, mein Leutnant.

1182
01:29:52,677 --> 01:29:54,746
Die Leute haben es bereits getan
habe es gesehen und schreie.

1183
01:30:00,749 --> 01:30:02,184
Verdammte Scheiße!

1184
01:30:03,051 --> 01:30:05,420
Sie schreien „Mörder“, mein Leutnant.

1185
01:30:06,087 --> 01:30:07,888
- Tot?
- Ja.

1186
01:30:09,021 --> 01:30:10,573
Und was machen wir?
Was müssen Sie jetzt tun, mein Leutnant?

1187
01:30:10,623 --> 01:30:12,891
- Draußen herrscht Aufruhr.
- Und was willst du?

1188
01:30:13,057 --> 01:30:14,858
Dass ich sie einfach davonkommen lassen sollte?

1189
01:30:15,058 --> 01:30:16,827
Nein, nein. Das kannst du nicht machen,
mein Leutnant.

1190
01:30:16,927 --> 01:30:18,580
- Deine Hand ist ausgerutscht, oder?
Sie können dich vermasseln.

1191
01:30:18,630 --> 01:30:20,152
Halt die Klappe, verdammt!

1192
01:30:21,263 --> 01:30:24,331
Draußen Ordnung schaffen.
Holt sie hier raus!

1193
01:30:25,032 --> 01:30:26,866
Und warte auf meine Anweisungen.

1194
01:30:27,600 --> 01:30:28,868
Ja, Leutnant.

1195
01:30:33,771 --> 01:30:35,339
Ich muss nachdenken.

1196
01:31:50,788 --> 01:31:52,022
Sergeant!

1197
01:31:54,356 --> 01:31:55,424
Sagen Sie es mir, mein Leutnant.

1198
01:31:55,557 --> 01:31:57,308
Schnall die Leiche auf ein Maultier.

1199
01:31:57,358 --> 01:32:00,761
- Gehen wir, Leutnant?
- Einige von uns. Du bleibst hier.

1200
01:32:03,429 --> 01:32:04,989
Worauf warten Sie noch?
Machen Sie weiter.

1201
01:32:05,830 --> 01:32:07,799
Bacigalupo, Luna, Chong.

1202
01:32:08,133 --> 01:32:09,733
Lassen Sie die Häftlinge aufstehen.

1203
01:32:10,167 --> 01:32:12,335
Alle von ihnen. Stellen Sie sie in eine Warteschlange.

1204
01:32:12,702 --> 01:32:14,636
Was machen wir, Vitín?

1205
01:32:14,770 --> 01:32:16,138
Was will er?

1206
01:32:16,872 --> 01:32:18,739
Ich weiß es nicht, Chino.

1207
01:32:19,440 --> 01:32:20,540
Ich weiß nicht.

1208
01:32:29,613 --> 01:32:30,881
Ruhig!

1209
01:35:09,905 --> 01:35:12,206
Gallardo, Luna, Escalante,
Chong, Bacigalupo.

1210
01:35:12,273 --> 01:35:13,407
Komm her.

1211
01:35:32,542 --> 01:35:34,933
Aufleuchten! Aufleuchten!

1212
01:36:25,820 --> 01:36:27,555
Holen Sie sich alles zurück!

1213
01:36:31,157 --> 01:36:32,725
Schnell, Luna!

1214
01:36:37,361 --> 01:36:40,163
Sie werden uns töten.
Sie werden uns töten!

1215
01:36:40,697 --> 01:36:42,531
Was haben wir getan?
Was haben wir getan?

1216
01:36:43,826 --> 01:36:45,099
Zielen!

1217
01:36:46,019 --> 01:36:47,287
Feuer!

1218
01:36:47,868 --> 01:36:49,936
Wofür bestrafen Sie uns?

1219
01:36:53,872 --> 01:36:55,607
Feuer, verdammt!

1220
01:37:23,224 --> 01:37:24,792
Hör auf zu schießen!

1221
01:38:03,106 --> 01:38:05,307
Luna, komm her!

1222
01:38:09,588 --> 01:38:11,456
Ich habe dir gesagt, du sollst herkommen!

1223
01:38:22,696 --> 01:38:24,998
Du hast keinen einzigen Schuss abgefeuert, Luna!

1224
01:38:26,927 --> 01:38:28,227
Töte ihn.

1225
01:38:35,938 --> 01:38:37,106
Hilf mir!

1226
01:38:39,907 --> 01:38:41,975
Töte mich nicht!

1227
01:38:42,242 --> 01:38:43,910
Hilf mir!

1228
01:38:48,179 --> 01:38:50,481
Was ist das?
Hast du nicht den Mumm?

1229
01:38:50,581 --> 01:38:52,683
Töte ihn!
Schießen!

1230
01:38:58,586 --> 01:38:59,971
Ich habe dir gesagt, du sollst schießen!

1231
01:39:00,021 --> 01:39:01,788
Schießen Sie, wenn Sie ein Mann sind!

1232
01:39:02,355 --> 01:39:03,723
Ich will nicht!

1233
01:39:03,790 --> 01:39:06,158
Ich werde nicht schießen, ich will nicht!

1234
01:39:18,566 --> 01:39:19,934
Feigling!

1235
01:42:39,665 --> 01:42:42,033
Es kann nicht möglich sein, all diese Leute...

1236
01:42:42,267 --> 01:42:43,700
Das kann nicht möglich sein.

1237
01:42:43,901 --> 01:42:45,035
Wir...

1238
01:42:45,536 --> 01:42:47,270
Das wollten wir nicht, Sergeant.

1239
01:42:47,737 --> 01:42:49,571
Scheiße! Und was wird jetzt passieren?

1240
01:42:50,172 --> 01:42:52,045
Wer wird diese Barbarei erklären?

1241
01:42:52,325 --> 01:42:54,458
Wir müssen nichts erklären
Wenn sie es nicht tun, fragen Sie uns.

1242
01:42:54,508 --> 01:42:56,476
Hör zu, bist du dumm oder?
tust du so?

1243
01:42:56,576 --> 01:42:59,545
Glaubst du, dass es niemandem auffallen wird?
Was ist passiert, du Arschloch?

1244
01:42:59,611 --> 01:43:01,863
Mehr als dreißig Menschen verschwinden
und niemand wird etwas sagen?

1245
01:43:01,913 --> 01:43:03,958
- Sie waren alle Terroristen, Sergeant!
Was willst du?

1246
01:43:04,008 --> 01:43:06,670
Können wir es beweisen?
Haben Sie Beweise?

1247
01:43:06,790 --> 01:43:09,197
Dort haben wir eines davon gemacht
reden, er hat alles gestanden.

1248
01:43:09,317 --> 01:43:11,386
Und die Frauen und Kinder
waren auch Terroristen?

1249
01:43:11,452 --> 01:43:13,153
Und was hätten wir mit ihnen machen sollen?

1250
01:43:14,021 --> 01:43:16,355
Was Sie getan haben, ist unbeschreiblich!

1251
01:43:17,290 --> 01:43:19,608
- Es ist unaussprechlich!
- Wir haben unsere Pflicht getan, Sergeant.

1252
01:43:19,658 --> 01:43:21,325
Fahr zur Hölle!

1253
01:43:22,927 --> 01:43:26,578
- Niemand kann Sie zwingen, Kinder zu töten!
- Sie sind nicht unschuldig, Sergeant.

1254
01:43:26,628 --> 01:43:29,847
- Denken Sie daran, dass wir alle im selben Boot stecken.
- Es hat keinen Sinn, jetzt zu jammern.

1255
01:43:29,897 --> 01:43:32,913
- Es ist bereits passiert.
- Jetzt ist es wichtig, dass niemand rausfällt.

1256
01:43:33,033 --> 01:43:34,634
Niemand soll rausfallen!

1257
01:43:35,875 --> 01:43:37,444
Kriminelle!

1258
01:43:37,540 --> 01:43:39,388
Verdammte Verrückte, verdammt!

1259
01:43:39,585 --> 01:43:42,153
- Hör auf, so zu reden.
- Das wird herauskommen.

1260
01:43:42,339 --> 01:43:44,457
Eines Tages werden die Leute es wissen!

1261
01:43:44,507 --> 01:43:46,992
Dann wird es keinen Weg mehr geben
um diese Barbarei zu rechtfertigen.

1262
01:43:47,042 --> 01:43:48,643
Beruhigen Sie sich, Sergeant!

1263
01:43:49,310 --> 01:43:50,911
Heiliger Gott!

1264
01:43:51,178 --> 01:43:53,346
Wie konntest du das tun?

1265
01:43:53,646 --> 01:43:55,414
Dieser Roca ist verrückt!

1266
01:43:55,681 --> 01:43:57,915
Völlig verrückt!

1267
01:43:58,816 --> 01:44:00,417
Ich bin nicht verrückt!

1268
01:44:03,285 --> 01:44:04,787
Das ist kein Spiel,

1269
01:44:05,020 --> 01:44:06,488
das ist ein Krieg.

1270
01:44:06,621 --> 01:44:08,922
Und es ist ein schmutziger Krieg, Moncada.

1271
01:44:08,989 --> 01:44:11,458
Hier können wir uns über diese Dinge nicht ärgern.

1272
01:44:11,692 --> 01:44:14,626
Entweder sie oder wir.
Sonst nichts!

1273
01:44:16,094 --> 01:44:18,829
Glaubst du, dieser leuchtende Pfad?
Basulto eine faire Chance gegeben?

1274
01:44:18,963 --> 01:44:20,263
Oder Polanco?

1275
01:44:21,498 --> 01:44:24,233
Wir kamen mit einer Verantwortung hierher,

1276
01:44:24,366 --> 01:44:26,100
um mit der Subversion Schluss zu machen.

1277
01:44:26,534 --> 01:44:29,870
Das ist unsere Pflicht.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht!

1278
01:44:29,937 --> 01:44:31,421
Um dieser Verpflichtung nachzukommen,

1279
01:44:31,471 --> 01:44:34,240
manchmal muss man es tun
Dinge gegen den eigenen Willen.

1280
01:44:34,739 --> 01:44:37,341
Aber hier kann man nicht einfach anfangen zu schluchzen.

1281
01:44:37,741 --> 01:44:41,044
Hier darf man nicht nachgeben
zum sentimentalen Unsinn.

1282
01:44:41,144 --> 01:44:43,946
Man muss handeln, und wir haben gehandelt.

1283
01:44:44,246 --> 01:44:47,581
Wir haben für das Wohl des Landes gehandelt,
und niemand kann uns dafür verurteilen.

1284
01:44:47,815 --> 01:44:51,084
Das kann kein Anwalt oder Journalist
wirft uns irgendetwas vor!

1285
01:44:51,551 --> 01:44:54,119
Sie wissen nicht, was es ist
bedeutet, den Feind zu bekämpfen.

1286
01:44:54,253 --> 01:44:56,704
Sie wissen nicht, was es bedeutet, zu gehen
alles hinter einer Verpflichtung.

1287
01:44:56,754 --> 01:44:59,523
Halt die Klappe, du Lügner!
Verdammter Lügner!

1288
01:45:00,590 --> 01:45:02,124
Du solltest nicht reden, Fee!

1289
01:45:02,191 --> 01:45:05,126
- Du bist ein Lügner und eine Schwuchtel, Roca.
- Halt den Mund!

1290
01:45:05,193 --> 01:45:06,860
Warum lügst du sie an, Schwuchtel?

1291
01:45:06,927 --> 01:45:09,178
Warum sagst du ihnen nicht die Wahrheit?
Hören...!

1292
01:45:09,228 --> 01:45:12,898
- Halt die Klappe, verdammt! Den Mund halten! - Er hat es geschafft
Sie erschießen sie, um seine Position zu retten!

1293
01:45:12,965 --> 01:45:16,133
Roca hat dich töten lassen, weil
Er hatte eine Heidenangst!

1294
01:45:16,801 --> 01:45:18,151
Sag es ihnen, Roca!

1295
01:45:18,201 --> 01:45:21,170
Sagen Sie ihnen, dass Sie den Häftling getötet haben!
Mörder!

1296
01:45:23,371 --> 01:45:26,239
Sie haben kein Recht auf Öffnung
Dein Mund, Idiot!

1297
01:45:26,640 --> 01:45:29,592
Du bist nicht einmal Manns genug, um es zu haben
die Bälle und schießen.

1298
01:45:29,712 --> 01:45:32,277
Und du, Roca? Tust du
hast du eigentlich Eier?

1299
01:45:32,397 --> 01:45:34,511
- Verdammter Bastard!
- Zeig mir!

1300
01:45:34,678 --> 01:45:37,847
Zeig mir, ob du ein Mann bist, Roca!
Zeig mir gleich, ob du Mumm hast!

1301
01:45:38,014 --> 01:45:39,649
Du hast mir gesagt, wie es geht, nicht wahr?

1302
01:45:40,048 --> 01:45:41,516
Was ist los, Roca?

1303
01:45:41,636 --> 01:45:43,425
- Hast du Angst?
- Ich habe keine Angst!

1304
01:45:43,545 --> 01:45:45,099
Beweisen Sie es!

1305
01:45:45,219 --> 01:45:47,988
Beweisen Sie es mir und allen anderen.
Du weißt wie, nicht wahr, Roca?

1306
01:45:48,054 --> 01:45:50,556
Oder was? War das auch eine Lüge?

1307
01:45:51,123 --> 01:45:54,072
Beweisen Sie es mir wie ein Mann, mit einer Pistole.

1308
01:45:54,335 --> 01:45:56,660
Ich habe keine Angst vor dir, Arschloch.

1309
01:45:57,393 --> 01:45:58,961
Öffne diese Tür.

1310
01:46:02,930 --> 01:46:04,098
Was werden Sie tun?

1311
01:46:04,218 --> 01:46:06,177
- Was werden Sie tun, Leutnant?
- Öffne es!

1312
01:46:22,310 --> 01:46:23,309
Leutnant...

1313
01:46:23,410 --> 01:46:25,695
Lieutenant, bitte denken Sie darüber nach.

1314
01:46:25,745 --> 01:46:28,164
Du bist nicht irgendjemand,
Sie sind hier der Beamte.

1315
01:46:28,214 --> 01:46:30,015
Das darfst du nicht zulassen!

1316
01:46:30,715 --> 01:46:32,016
Und du, Vitín...

1317
01:46:32,616 --> 01:46:34,100
Seid ihr alle verrückt geworden?

1318
01:46:34,150 --> 01:46:37,002
Seien Sie verdammt noch mal nicht brutal.
Das ist kein Spiel!

1319
01:46:37,052 --> 01:46:39,004
Hier kann jemand sterben.
Was? Verstehst du nicht?

1320
01:46:39,054 --> 01:46:40,755
Verdammt, Moncada!

1321
01:46:43,356 --> 01:46:44,458
Nimm es!

1322
01:46:51,128 --> 01:46:52,529
Warum er, Leutnant?

1323
01:46:52,629 --> 01:46:53,797
Das ist nicht fair.

1324
01:47:04,404 --> 01:47:05,771
Glücklich?

1325
01:47:21,161 --> 01:47:22,828
Sechs Schüsse, Roca...

1326
01:47:24,917 --> 01:47:26,718
Wer auch immer an der Reihe ist, darf es sein.

1327
01:47:54,436 --> 01:47:56,138
Wer auch immer an der Reihe ist, darf es sein.

1328
01:48:14,482 --> 01:48:17,345
- Schieße nicht, Vitín, das wirst du tun
töte dich! - Halt die Klappe, verdammt!

1329
01:48:36,863 --> 01:48:38,398
Dein Roca!

1330
01:48:54,041 --> 01:48:55,409
Hör auf damit!

1331
01:48:55,509 --> 01:48:57,444
Schluss mit diesem Unsinn!

1332
01:48:57,711 --> 01:48:59,578
Was wollen Sie erreichen?

1333
01:48:59,778 --> 01:49:01,964
Ihr beide habt es bereits getan
hat gezeigt, dass du Mumm hast.

1334
01:49:02,014 --> 01:49:05,098
Und wir wissen, dass Sie echte Männer sind!
Warum weitermachen? Wozu?

1335
01:49:05,148 --> 01:49:07,718
- Seien Sie ruhig, Sergeant. Lass sie.
- Lassen Sie sie, Sergeant!

1336
01:49:08,117 --> 01:49:09,685
Es ist ihre Sache.

1337
01:49:09,819 --> 01:49:12,020
Wirst du Dinge hinterlassen?
dabei, Leutnant?

1338
01:49:31,736 --> 01:49:32,804
NEIN!

1339
01:49:58,717 --> 01:50:01,769
Genug schon, verdammt!
Lass mich los, Scheiße!

1340
01:50:01,819 --> 01:50:04,221
Bist du verrückt geworden?
Wollen Sie, dass sie sich umbringen?

1341
01:50:04,288 --> 01:50:07,156
Sie sollten nicht eingreifen, Sergeant!
Sie sollten nicht eingreifen!

1342
01:50:55,621 --> 01:50:57,555
Sie sind dran, mein Leutnant.

1343
01:51:04,126 --> 01:51:05,977
Ich sagte, du bist dran.
Hast du mich nicht gehört?

1344
01:51:06,027 --> 01:51:09,180
Du hast bereits gewonnen, Luna,
man kann ihn nicht zum Schießen zwingen.

1345
01:51:09,230 --> 01:51:11,281
- Du bist kein Mörder!
- Er ist der Mörder...

1346
01:51:11,331 --> 01:51:12,816
Und das wissen Sie sehr gut, Sergeant.

1347
01:51:12,866 --> 01:51:15,967
- Er hat keine Wahl, du kannst ihm keinen Gefallen tun!
- Ich verpflichte niemanden.

1348
01:51:16,267 --> 01:51:18,768
Wenn er nicht Manns genug ist,
er wird es dabei belassen.

1349
01:51:18,902 --> 01:51:20,837
Ich habe die Regeln nicht erfunden.

1350
01:51:32,311 --> 01:51:33,745
Was ist los, Roca?

1351
01:51:34,112 --> 01:51:35,747
Sind deine Eier geschrumpft?

1352
01:51:36,514 --> 01:51:37,515
Schießen!

1353
01:51:38,649 --> 01:51:39,749
Schießen!

1354
01:51:40,483 --> 01:51:41,950
Schießen Sie, wenn Sie ein Mann sind!

1355
01:51:42,241 --> 01:51:43,776
Schießen!

1356
01:51:46,120 --> 01:51:47,521
Du schießt!

1357
01:51:47,587 --> 01:51:49,122
Du schießt!

1358
01:51:49,389 --> 01:51:51,490
Ich habe keine Angst vor dem Sterben!

1359
01:51:52,324 --> 01:51:53,558
Töte mich!

1360
01:51:53,625 --> 01:51:55,326
Ich habe keine Angst vor dir!

1361
01:51:55,560 --> 01:51:57,678
Töte mich, ich habe keine Angst vor dir!

1362
01:51:57,728 --> 01:51:59,128
Töte mich!

1363
01:52:00,221 --> 01:52:01,792
Worauf warten Sie noch? Töte mich!

1364
01:52:01,842 --> 01:52:05,733
- Verdammte Scheiße!
- Nein, Luna! NEIN! - Töte ihn, Vitín!

1365
01:52:05,866 --> 01:52:07,400
Töte ihn!

1366
01:52:36,186 --> 01:52:38,088
Du bist tot, Roca.

1367
01:53:08,934 --> 01:53:09,943
Vitín.

1368
01:53:09,993 --> 01:53:12,353
Hör zu, warte! Wohin gehst du?
Was werden Sie tun?

1369
01:53:12,943 --> 01:53:15,078
Verdammt, Vitín, ich rede mit dir!

1370
01:53:16,045 --> 01:53:17,546
Wohin denkst du, dass du gehst?

1371
01:53:17,680 --> 01:53:19,889
Glaubst du, du kannst einfach laufen?
weg, als wäre nichts gewesen?

1372
01:53:19,939 --> 01:53:21,106
Äh?

1373
01:53:22,316 --> 01:53:23,984
Sei nicht dumm, Vitín!

1374
01:53:24,117 --> 01:53:25,785
Du hast keinen Ort, an den du gehen kannst.

1375
01:53:26,386 --> 01:53:29,221
Wir müssen das richtig regeln...
unter uns.

1376
01:53:29,672 --> 01:53:32,573
Wenn wir alle zusammenhalten,
dann können sie uns nichts tun.

1377
01:53:41,094 --> 01:53:42,638
Scheiß drauf!

1378
01:53:42,688 --> 01:53:44,222
Du bist ein Idiot!

1379
01:53:44,435 --> 01:53:46,437
Du bist ein armer Idiot!

1380
01:53:50,267 --> 01:53:52,769
So kommst du nicht voran
zu Huamanga, Idiot.

1381
01:53:53,102 --> 01:53:54,787
Sie werden dich beschuldigen
ein Deserteur zu sein.

1382
01:53:54,837 --> 01:53:57,239
Du selbst ruinierst
Dein Leben, Vitín!

1383
01:53:57,973 --> 01:54:00,491
Auf Wiedersehen Schule! Tschüss Karriere!
Auf Wiedersehen alles!

1384
01:54:00,541 --> 01:54:01,875
Sie werden nach dir suchen!

1385
01:54:01,942 --> 01:54:04,910
Jeden Tag könnten sie dich erwischen,
Wo auch immer du dich versteckst!

1386
01:54:04,977 --> 01:54:06,312
Verstehst du mich?

1387
01:54:06,378 --> 01:54:07,979
Vitín!

1388
01:54:12,316 --> 01:54:13,849
<i>Er hatte recht.</i>

1389
01:54:14,517 --> 01:54:18,586
<i>Das Verlassen des Postens ist für sie eine Straftat
Sanktionierung mit Ausweisung und Inhaftierung.</i>

1390
01:54:19,086 --> 01:54:20,221
<i>Na und?</i>

1391
01:54:20,788 --> 01:54:22,689
<i>Es war mir egal.</i>

1392
01:54:23,218 --> 01:54:25,753
<i>Alles war besser als zu bleiben</i>

1393
01:54:26,191 --> 01:54:27,814
<i>alles.</i>